《金匱方歌括》半夏厚朴湯

原文

治婦人咽中如有炙臠者，此湯主之。半夏（一升。）厚朴（三兩。）茯苓（四兩。）生薑（五兩。）蘇葉（二兩。）

白話

治療婦人咽喉中像有烤肉塊堵塞的症狀，此湯主治。半夏一升，厚朴三兩，茯苓四兩，生薑五兩，蘇葉二兩。

原文

上五味，以水一斗，煮取四升，分溫四服，日三夜一服。

白話

以上五味藥，用水一斗，煮取四升，分四次溫服，白天三次，夜間一次。

原文

歌曰：狀如炙臠貼咽中，卻是痰凝氣不通。半夏一升茯四兩。

白話

歌曰：症狀像烤肉貼在咽喉中，卻是痰凝氣不通。半夏一升，茯苓四兩。

原文

五（兩生）姜三（兩厚）樸二（兩）蘇（葉）攻。

白話

五兩生薑，三兩厚朴，二兩蘇葉攻之。

原文

男元犀按。咽喉者高之極。小腹者下之極。炙臠貼於咽中者病在上。奔豚起於小腹者病在下。俱屬於氣。但其病有上下之分。蓋婦人氣鬱居多。或偶感客邪依痰凝結。窒塞咽中。如有炙臠狀。即千金所謂咽中貼貼狀。吞之不下。吐之不出者。今人名曰梅核氣是也。主以半夏厚朴湯者。方中以半夏降逆氣。厚朴解結氣。茯苓消痰。尤妙以生薑通神明助正祛邪。以紫蘇之辛香散其鬱氣。郁散氣調。而凝結焉有不化者哉。後人以此湯變其分兩。治胸腹滿悶嘔逆等症。名七氣湯。以治七情之病。

白話

男元犀按：咽喉是身體最高的部位，小腹是最低的部位。烤肉貼在咽喉中，病在上；奔豚起於小腹，病在下。都屬於氣，但其病有上下之分。因為婦人氣鬱居多，有時偶感客邪，依痰凝結，阻塞咽喉中，像有烤肉塊的樣子，就是《千金要方》所說的咽中貼貼狀，吞之不下，吐之不出，現在人稱做梅核氣。主用半夏厚朴湯，方中以半夏降逆氣，厚朴解結氣，茯苓消痰，尤其妙在用生薑通神明助正祛邪，用紫蘇的辛香散其鬱氣。鬱散氣調，凝結哪裡有不化的呢？後人用此湯改變分量，治胸腹滿悶嘔逆等症，名為七氣湯，用來治七情之病。