原文
治產後虛羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少氣。或苦少腹急攣痛引腰背。不能飲食。產後一月。日得服四五劑為善。令人強壯宜。
白話
治療產後虛弱瘦弱不足。腹部刺痛不止。呼吸微弱短促。或者苦於小腹急劇攣痛牽引到腰背。不能飲食。產後一個月內，每日服用四五劑為佳。能使人強壯適宜。
卷六
千金內補當歸建中湯
卷六／附方5 句
原文
當歸（四兩。） 桂枝（三兩。） 芍藥（六兩。） 生薑（三兩。） 甘草（二兩。） 大棗（十二枚。）上六味。以水一斗。煮取三升。分溫三服。一日令盡。若大虛。加飴糖六兩。湯成納之。於火上暖令飴消。若去血過多。崩傷內衄不止。加地黃六兩。阿膠二兩。合八味。湯成納阿膠。若無當歸。以芎藭代之。若無生薑以乾薑代之。
白話
當歸（四兩）、桂枝（三兩）、芍藥（六兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。以上六味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服，一日內服完。如果極度虛弱，加入飴糖六兩，湯藥煮好後放入，在火上溫熱使飴糖融化。如果失血過多，崩漏內出血不止，加入地黃六兩、阿膠二兩，合共八味藥，湯藥煮好後放入阿膠。如果沒有當歸，用川芎代替。如果沒有生薑，用乾薑代替。
原文
歌曰 補中方用建中湯。四兩當歸去瘀良。產後虛羸諸不足。調榮止痛補勞傷。
白話
歌訣說：補中方使用建中湯，四兩當歸去除瘀血效果好。產後虛弱各種不足，調和營血止痛補益勞傷。
原文
加減歌曰 服湯行瘀變崩傷。二兩阿膠六地黃。若厥生薑宜變換。溫中止血用乾薑。當歸未有川芎代。此法微茫請細詳。
白話
加減歌訣說：服用湯藥行瘀，若變成崩漏傷症，加二兩阿膠、六兩地黃。如果手足厥冷，生薑應當替換，溫中止血用乾薑。如果沒有當歸，用川芎代替。這個方法微妙，請仔細詳察。
原文
受業林禮豐按。產後吸吸少氣。不能飲食者。病在太陰也。腹中刺痛不止。或苦少腹急摩痛引腰背者。病在厥陰也。病屬虛羸不足。故用桂枝湯倍芍以助脾氣之輸。而刺痛牽引乃血瘀滯著。故用當歸以通凝聚之瘀。使脾氣有權而得上輸下轉之力。故產後一月。日得服四五劑為善也。令人強壯宜者。得補益之功也。加飴糖者。以中土大虛。故用稼穡之味以補中焦之氣血。若去血過多崩傷內衄不止。則血海空虛。陰氣失守。故加地黃、阿膠之重濁味厚者以養陰。名之曰內補者。以產後虛羸。病偏於內也。古聖之方。無微不到。神乎神乎。
白話
受業弟子林禮豐按：產後呼吸微弱短氣，不能飲食的，病在太陰（脾）。腹中刺痛不止，或者苦於小腹急劇摩痛牽引到腰背的，病在厥陰（肝）。病症屬於虛弱不足，所以用桂枝湯倍加芍藥來幫助脾氣的輸布。而刺痛牽引是血瘀滯留，所以用當歸來疏通凝聚的瘀血，使脾氣有權力而能向上輸布向下轉運。所以產後一個月內，每日服用四五劑為佳。能使人強壯適宜，是因為得到補益的功效。加入飴糖，是因為中焦脾胃極度虛弱，所以用穀物之味來補中焦的氣血。如果失血過多、崩漏內出血不止，則血海空虛，陰氣失守，所以加入地黃、阿膠這些重濁味厚的藥物來養陰。命名為「內補」，是因為產後虛弱，病偏於內。古聖人的方劑，無微不至，神妙啊神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。