《金匱方歌括》千金三物黃芩湯

原文

治婦人在草蓐。自發露得風。四肢苦煩熱。頭痛者。與小柴胡湯。頭不痛但煩者。此湯主之。

白話

治療婦女正在產褥期，因為自己掀開衣被暴露身體而感受風邪，出現四肢非常煩熱、頭痛的症狀，給予小柴胡湯。如果頭不痛，只有煩熱的，就用這個湯方主治。

原文

黃芩（一兩。）苦參（二兩。）乾地黃（四兩。）

白話

黃芩一兩，苦參二兩，乾地黃四兩。

原文

上三味。以水六升。煮取二升。溫服一升。多吐下蟲。

白話

以上三味藥，用水六升，煮取二升，溫服一升。服後大多會吐出或排出寄生蟲。

原文

歌曰婦人發露得風傷。頭不痛兮證可詳。肢苦但煩芩一兩。地黃四兩二（苦）參良。

白話

歌訣說：婦女暴露身體感受風邪受傷，頭不痛的症狀可以仔細辨別。四肢苦於煩熱，用黃芩一兩，地黃四兩，苦參二兩，效果良好。

原文

受業林禮豐按。千金云。婦人在草蓐。是新產時也。新產血虛。厥陰主血。血虛則厥陰之相火動。火動則毛竅開。因自發去衣被。露其身體。風邪遂乘虛而襲焉。夫風為陽邪。四肢為諸陽之本。兩陽相搏。故四肢苦煩熱也。頭痛者。風邪從臟而干於腑。有欲外出之象。故與小柴胡湯達之。使其從樞以外出也。頭不痛但煩者。風邪內郁。擾動心包之熱。心包火熾。血液必傷。故主以三黃湯。取地黃之甘寒多液者。補陰血之虛。黃芩、苦參之苦寒者。瀉心包之熱。使火平而風熄。陰復而肝寧。何有四肢苦煩熱之病哉。且心包有熱。必挾風木而生蟲。故方下云服後多吐下蟲。

白話

受業弟子林禮豐按語：《千金要方》說「婦人在草蓐」，是指剛生產的時候。產後血虛，厥陰經主血，血虛則厥陰的相火發動，火動則毛孔開張，因此自己主動去掉衣被，暴露身體，風邪於是趁虛侵入。風為陽邪，四肢是諸陽經的根本，兩陽相搏，所以四肢非常煩熱。頭痛者，是風邪從臟腑干擾到六腑，有想要外出的跡象，所以給予小柴胡湯疏通它，使它從樞機外出。頭不痛但煩熱者，是風邪內鬱，擾動心包的熱，心包火旺，血液必然受傷，所以用三黃湯主治。取地黃的甘寒多液，來補陰血的虛弱；黃芩、苦參的苦寒，來瀉心包的熱，使火平息而風邪停止，陰液恢復而肝臟安寧，哪裡會有四肢苦煩熱的病呢？況且心包有熱，必定挾帶風木而產生寄生蟲，所以方劑後面說服後多吐出或排出寄生蟲。