《金匱方歌括》白頭翁加甘草阿膠湯

原文

治產後下利虛極者。此湯主之。白頭翁阿膠甘草（各二兩。）黃連黃柏秦皮（各三兩。）

白話

治療產後下痢、虛弱至極的，此湯主治。白頭翁、阿膠、甘草（各二兩），黃連、黃柏、秦皮（各三兩）。

原文

上五味。以水七升。煮取三升。去滓。入阿膠。更上微火煎膠烊消。取二升。溫服一升。不愈。更服一升。

白話

以上五味藥，用水七升，煮取三升，去渣，加入阿膠，再放到微火上煎至阿膠融化消失，取二升，溫服一升，未痊癒，再服一升。

原文

歌曰白頭方見傷寒歌。二兩阿膠甘草和。產後利成虛已極。

白話

歌曰：白頭翁方見於傷寒歌，二兩阿膠甘草和。產後下痢成，虛已極。

原文

滋（阿膠教其陰。）而且緩（甘草緩其急。）莫輕過。

白話

滋（阿膠教其陰），而且緩（甘草緩其急），莫輕過。

原文

男元犀按。產後去血過多。又兼下利亡其津液。其為陰虛無疑。茲云虛極。理宜大補。然歸、芎、芍、地則益其滑而下脫。參、朮、桂、耆則動其陽而上逆。皆為禁劑。須知此虛字指陰虛而言。與少陰證陰氣欲絕同義。少陰證與大承氣湯急下以救陰。與此證與白頭翁大苦以救陰同義。此法非薛立齋、張景岳、李士材輩。以甘溫為主苦寒為戒者。所可窺測。尤妙在加甘草之甘。合四味之苦。為苦甘化陰法。且久利膏脂盡脫。脈絡空虛。得阿膠之滋潤。合四味之苦以堅之。則源流俱清而利自止。

白話

男元犀按：產後失血過多，又兼下痢亡失其津液，其為陰虛無疑。此處所說虛極，按理宜用大補。然而當歸、川芎、芍藥、地黃則會增益其滑脫而下泄；人參、白朮、桂枝、黃耆則會動其陽氣而上逆，皆為禁忌之劑。須知這個「虛」字是指陰虛而言，與少陰證陰氣欲絕同義。少陰證用大承氣湯急下以救陰，與此證用白頭翁大苦以救陰同義。此法非薛立齋、張景岳、李士材之輩，以甘溫為主、苦寒為戒者，所能窺測。尤其妙在加入甘草之甘味，合四味之苦味，成為苦甘化陰之法。並且久利則膏脂盡脫，脈絡空虛，得到阿膠之滋潤，合四味之苦以堅固之，則源流俱清而利自止。