原文
治婦人乳中虛。煩亂嘔逆。安中益氣。生竹茹 石膏（各二分。） 桂枝 白薇（各一分。） 甘草（七分。）
白話
治療婦女哺乳期間中氣虛弱。心煩意亂、嘔吐氣逆。調和中焦、補益氣力。生竹茹、石膏（各二分），桂枝、白薇（各一分），甘草（七分）。
卷六
竹皮大丸
卷六／婦人產後病方5 句
原文
上五味末之。棗肉和丸彈子大。飲服一丸。日三夜二服。有熱。倍白薇。煩喘者。加柏實一分。
白話
以上五味藥研成細末。用棗肉和成丸劑，如彈子大小。以米飲送服一丸，白天三次、夜間二次。如果有熱象，加倍白薇用量。如果煩躁氣喘，加柏實一分。
原文
歌曰 嘔而煩亂乳中虛。（謂乳子之時氣虛火勝。內亂而上逆也。）二分石膏與竹茹。攻薇桂一（分）兮草七分。棗丸飲服效徐徐。
白話
歌訣說：嘔吐而心煩意亂，是因哺乳期間中氣虛弱。（是指哺乳之時氣虛火旺，內亂而上逆。）二分石膏與竹茹，白薇桂枝各一分，甘草七分，棗肉為丸，飲服後效果漸顯。
原文
加減歌曰 白薇退熱絕神異。有熱倍加君須記。柏得金氣厚且深。葉葉西向歸本位。實中之仁又寧心。煩喘可加一分餌。
白話
加減歌訣說：白薇退熱效果極其神奇，若有熱象加倍用量你要牢記。柏實得金氣深厚，葉葉向西歸於本位。果實中的仁又能寧心安神，煩躁氣喘可加一分為藥餌。
原文
男元犀按。血者中之所生也。乳者血之所變也。血雖生於中焦。尤藉厥少之氣傳變而為乳。乳中虛者。謂乳子去汁過多而致虛也。中虛無血奉心則煩。心神不安則亂。陽氣上升則嘔。逆者嘔之甚也。用竹皮大丸者。以竹茹降逆止嘔。白薇除熱退煩。石膏通乳定亂。重用甘草。定安中焦以生津液。血無陽氣不運。妙以桂枝一味。運氣血奉心通乳。則嘔逆止而中即自安。煩亂退而氣即自益矣。復申明其立方之本意曰安中益氣。竹皮大丸神哉。
白話
男元犀按：血是由中焦所生成的，乳汁是血液轉化而成的。血液雖然生於中焦，但尤其要依賴厥陰、少陽之氣傳化轉變而為乳汁。乳汁中虛，是指哺乳時乳汁流失過多而導致虛弱。中焦虛弱沒有血液供養心臟則心煩，心神不安則煩亂，陽氣上逆則嘔吐，氣逆是嘔吐的嚴重表現。使用竹皮大丸，以竹茹降逆止嘔，白薇清熱退煩，石膏通乳定亂，重用甘草安定中焦以生津液。血液沒有陽氣則不能運行，巧妙運用桂枝一味，運轉氣血以供養心臟、通利乳汁，這樣嘔逆停止而中焦自然安和，煩亂消退而元氣自然補益。又重申立方之本意叫作「安中益氣」。竹皮大丸真是神妙啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。