《金匱方歌括》陽旦湯 - 雲端中醫養生

原文

治產後中風續續數十日不解。頭微疼。惡寒時時有熱。心下悶。乾嘔汗出。雖久陽旦症續在者。可與之。

白話

治療產後中風，連續數十日未癒。頭部微痛，畏寒時時發熱，心下脹悶，乾嘔出汗。雖然病程已久，但陽旦證仍然存在的，可以給予此方。

原文

（即桂枝湯增桂加附。坊本謂加黃芩者。未知傷寒論太陽篇中已明其方。孫真人及各傢俱誤。桂枝湯見婦人妊娠病。）

白話

（即桂枝湯增加桂枝並加附子。坊間版本說加黃芩，不知道《傷寒論》太陽篇中已經明示其方。孫真人及各家都錯了。桂枝湯見於婦人妊娠病篇。）

原文

男元犀按。頭痛發熱惡寒汗出。太陽表症也。心下悶者。太陽水邪瀰漫心下而作悶也。陽旦湯即桂枝湯倍桂枝加附子。雖產後數十日不解。其邪仍在於太陽之經。故仍用桂枝湯解太陽之表邪。加桂以化膀胱之水氣。加附子以溫固水臟。使經臟氣化。則內外之邪出矣。傷寒論桂枝加附子。治漏汗。加桂。治氣從少腹上衝心。去芍。治胸滿。俱有明文可據。孫真人以桂枝湯加黃芩為陽旦湯。其意以心下悶為熱氣。誤矣。夫有熱氣。則當心煩。今曰心下悶。則非熱可知矣。況微惡寒時時有熱。乾嘔汗出。為太陽桂枝湯之的症。蓋太陽底面便是少陰。續續至數十日不解。顯系少陰之君火微而水寒之氣盛。寒氣上凌陽位。是以為心下悶之苦。故取桂枝湯增桂以扶君主之陽。加附子以鎮水陰之逆。使心陽振。水臟溫。則上逆之陰邪。不攻而自散矣。

白話

男元犀按：頭痛、發熱、惡寒、汗出，是太陽表證。心下悶，是太陽水邪瀰漫心下而作悶。陽旦湯即桂枝湯倍桂枝加附子。雖然產後數十日未癒，其邪仍在太陽之經，所以仍用桂枝湯解太陽表邪，加桂枝以化膀胱水氣，加附子以溫固水臟，使經臟氣化，則內外之邪皆出。《傷寒論》中桂枝加附子治漏汗，加桂枝治氣從少腹上衝心，去芍藥治胸滿，都有明文可據。孫真人以桂枝湯加黃芩為陽旦湯，他認為心下悶是熱氣，錯了。如果有熱氣，則應當心煩，現在說心下悶，則不是熱可知。況且微惡寒、時時有熱、乾嘔汗出，是太陽桂枝湯的對症。因為太陽的底面就是少陰，連續數十日不解，明顯是少陰君火微弱而水寒之氣旺盛，寒氣上凌陽位，所以導致心下悶之苦。所以取桂枝湯增加桂枝以扶君主之陽，加附子以鎮水陰之逆，使心陽振奮，水臟溫暖，則上逆的陰邪不攻自散。