卷五

王不留行散

卷五／瘡癰腸癰浸淫病方5 句

原文

治金瘡病。王不留行（十分。八月八日採。）蒴藋細葉（十分。七月七日採。）甘草（十八分。）桑東南根（白皮。十分。三月三日採。）黃芩（二分。）蜀椒（三分。）厚朴（二分。）乾薑（二分。）芍藥（二分。）

白話

治療金瘡病。王不留行（十分，八月八日採摘），蒴藋細葉（十分，七月七日採摘），甘草（十八分），桑東南根白皮（十分，三月三日採摘），黃芩（二分），蜀椒（三分），厚朴（二分），乾薑（二分），芍藥（二分）。

原文

上九味。王不留行、蒴藋、桑皮三味燒灰存性。各別杵。篩合。治之為散。服方寸匕。小瘡即粉之。大瘡但服之。產後亦可服。

白話

以上九味藥，王不留行、蒴藋、桑皮三味燒灰存性。分別搗碎，篩過混合。製成散劑。服用一方寸匕。小瘡則外敷藥粉。大瘡則內服。產後也可服用。

原文

歌曰金瘡諏（吉日按春秋而）採不留行。桑蒴同（王不留）行（按時而取三物各）十分明。芩樸芍姜均二分。三（分之蜀）椒十八（分之甘）草相成。

白話

歌訣：金瘡諏（吉日按春秋而）採王不留行。桑蒴同王不留行（按時而取三物各）十分明。芩樸芍姜均二分。三分之蜀椒十八分之甘草相成。

原文

尤在涇云。金瘡經脈斬絕。營衛阻弛。治之者必使經脈復行。營衛相貫而後已。除燒灰外。余藥不可日曝。火炙方效。

白話

尤在涇說：金瘡經脈斷絕，營衛阻滯鬆弛。治療者必須使經脈恢復運行，營衛相互貫通而後已。除了燒灰的藥材之外，其餘藥材不可日曬，需用火炙才有效。

原文

元犀按。金刃傷處。封固不密。中於風則瘡口無汁。中於水則出青黃汁。風則發痙。水則濕爛成瘡。王不留行疾行脈絡之血灌溉周身。不使其湍激於傷處。桑根皮泄肌肉之風水。蒴藋葉釋名接骨草。滲筋骨之風水。三者皆燒灰。欲其入血去邪止血也。川椒祛瘡口之風。厚朴燥刀痕之濕。黃連退肌熱。芍藥散惡血。乾薑和陽。甘草和陰。用以為君者。欲其入血退腫生肌也。風濕去。陰陽和。瘡口收。肌肉生。此治金瘡之大要。

白話

元犀按：金刃傷處，封固不密。中於風則瘡口無汁，中於水則出青黃汁。風則發痙，水則濕爛成瘡。王不留行迅速運行脈絡之血灌溉周身，不使其湍急集中於傷處。桑根皮泄肌肉之風水。蒴藋葉（釋名接骨草）滲筋骨之風水。三者皆燒灰，欲其入血去邪止血也。川椒祛瘡口之風，厚朴燥刀痕之濕，黃連退肌熱，芍藥散惡血，乾薑和陽，甘草和陰。用以為君者，欲其入血退腫生肌也。風濕去，陰陽和，瘡口收，肌肉生。此治金瘡之大要。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。