原文
治腸癰者少腹腫痞。按之即痛如淋。小便自調。時時發熱。自汗出。復惡寒。其脈遲緊者膿未成。可下之。脈洪數者膿已成。不可下也。此湯主之。
白話
治療腸癰的患者，小腹部腫脹堅硬，按壓時立刻疼痛，如同淋病一樣。小便自行調暢，時常發熱，自行出汗，又怕冷。如果脈象遲而緊，表示膿尚未形成，可以用瀉下的方法。如果脈象洪大而數，表示膿已形成，不可以用瀉下的方法。這個湯方主治此證。
卷五
大黃牡丹湯
卷五／瘡癰腸癰浸淫病方5 句
原文
大黃（四兩。） 牡丹（一兩。） 桃仁（五十個。） 冬瓜仁（半升。） 芒硝（三合。）
白話
大黃（四兩）、牡丹（一兩）、桃仁（五十個）、冬瓜仁（半升）、芒硝（三合）。
原文
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。內芒硝。再煎數沸。頓服之。有膿當下。如無膿。當下血。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取一升，去除藥渣，加入芒硝，再煎煮幾沸，一次服完。如果有膿，應當排出；如果沒有膿，應當排出血液。
原文
歌曰 腫居少腹（按之即痛如淋。小便自調。時時發熱自汗出復惡寒。）大腸癰。黃四牡丹一兩從。（冬）瓜子（仁）半升桃五十。芒硝三合泄腸膿。
白話
歌訣說：腫塊位於少腹部（按壓即痛如淋病，小便自行調暢，時常發熱、自汗、又怕冷），是大腸癰。大黃四兩、牡丹一兩相從，冬瓜仁半升、桃仁五十個，芒硝三合，洩除腸中膿液。
原文
王晉三云。肺與大腸相表裡。大腸癰者。肺氣下結於大腸之頭。其道遠於上。其位近於下。治在下者因而奪之也。故重用大黃、芒硝開大腸之結。桃仁、丹皮下將敗之血。至於清肺潤腸。不過瓜子一味而已。服之當下血。下未化膿之血也。若膿已成形。肉已壞。又當先用排膿散及湯。故原文云。膿已成。不可下也。
白話
王晉三說：肺與大腸相為表裡。大腸癰的病因，是肺氣向下結聚於大腸的起始處，其路徑在上部較遠，其位置在下部較近。治療下部的疾病，就順勢奪除它。所以重用大黃、芒硝來打開大腸的結滯，桃仁、丹皮來排出即將腐敗的血液。至於清肺潤腸，不過是瓜子一味而已。服用之後應當排出血液，這是排出尚未化膿的血。如果膿已經形成，肌肉已經壞死，又應當先用排膿散及排膿湯。所以原文說：膿已成，不可瀉下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。