原文
治腸癰之為病。其身甲錯。腹皮急。按之濡如腫狀。腹無積聚。身無熱。脈數。此為腸內有癰膿。此散主之。
白話
治療腸癰這種病。病人的身體皮膚粗糙如鱗甲交錯。腹部皮膚緊繃，按壓時感覺柔軟像腫脹的樣子。腹內沒有積聚塊，身體無發熱，脈搏跳動快。這是因為腸內有癰膿，這個散劑主治它。
卷五
薏苡附子敗醬散
卷五／瘡癰腸癰浸淫病方5 句
原文
薏苡仁（十分。） 附子（二分。） 敗醬（五分。）
白話
薏苡仁（十分），附子（二分），敗醬（五分）。
原文
上三味。杵為散。取方寸匕。以水二升。煎減半。頓服。小便當下。
白話
以上三味藥，搗成散劑。取一方寸匕，用水二升，煎煮到水量減少一半，一次服完。小便應當會排出（膿液）。
原文
歌曰 氣血凝（內）癰阻外膚。（氣血為內癰所奪。不榮於外。其身甲錯。言如鱗甲之交錯也。）腹皮雖急按之濡。附宜二分苡仁十。敗醬還須五分驅。
白話
歌訣說：氣血凝滯（內部）癰腫阻礙外部皮膚。（氣血被內部癰腫所奪取，不能榮養外部，所以身體皮膚粗糙如鱗甲交錯，說的是像鱗甲交錯的樣子。）腹部皮膚雖然緊繃但按壓時柔軟。附子適宜用二分，薏苡仁用十分，敗醬還需要五分來驅除。
原文
王晉三云。心氣抑鬱不舒。則氣結於小腸之頭。阻傳道之去路而為癰腫。即內經所謂臟不容邪。則還之於腑也。故仲景重用薏苡。開通心氣。榮養心境。佐以敗醬。化膿為水。使以附子。一開手太陽小腸之結。一化足太陽膀胱之氣。務令所化之毒。仍從水道而出。精微之奧。豈庸淺者所能推測耶。
白話
王晉三說：心氣抑鬱不舒暢，那麼氣就會結聚在小腸的起始部位，阻礙傳導輸送的去路而形成癰腫。這就是《內經》所說的臟器不能容納邪氣，就把邪氣還給腑。所以張仲景重用薏苡仁，來開通心氣，榮養心境；輔佐以敗醬，化膿為水；使用附子，一方面開通手太陽小腸的鬱結，一方面化足太陽膀胱的氣，務必使所化解的毒，仍然從水道排出。精微奧妙之處，豈是平庸淺薄的人所能推測的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。