原文
治下利肺痛者。此湯主之。紫參（半斤。） 甘草（三兩。）
白話
治療下利且肺痛的患者，此湯主治。紫參（半斤），甘草（三兩）。
卷五
紫參湯
卷五／嘔吐噦下利方4 句
原文
上二味。以水五升。先煮紫參。取二升。內甘草。煮取一升半。分溫三服。
白話
以上兩味藥，用水五升，先煮紫參，取二升，放入甘草，煮取一升半，分三次溫服。
原文
歌曰 利而肺痛是何傷。濁氣上干責胃腸。（肺與大腸相表裡。）八兩紫參三兩草。通因通用細推詳。（腸中積聚。是肺氣不行於大腸。）
白話
歌訣說：下利又肺痛是什麼損傷？濁氣上犯，責在胃腸。（肺與大腸互為表裡。）八兩紫參三兩甘草，通因通用，細心推究詳審。（腸中積聚，是肺氣不能運行於大腸所致。）
原文
男蔚按。肺為華蓋。諸臟之氣皆上熏之。惟胃腸之氣下降而不上干於肺。故肺為清肅之臟而不受濁氣者也。夫肺與腸相表裡。腸胃相連。下利肺痛者。腸胃之濁氣上干於肺也。故主以紫參湯。本經云。紫參主治心腹寒熱積聚邪氣。甘草解百毒奠中土。使中土有權而肺金受益。腸胃通暢而肺氣自安。肺氣安則清肅之令行矣。何有肺痛下利之病哉。
白話
男蔚按：肺為華蓋，各臟之氣都向上薰蒸於它，唯有胃腸之氣是下降而不上犯於肺。所以肺是清肅的臟器，不接受濁氣。肺與大腸互為表裡，腸胃相連。下利而肺痛者，是腸胃的濁氣向上侵犯於肺所致。因此用紫參湯主治。《本經》說：紫參主治心腹寒熱積聚邪氣。甘草解百毒，安定中土，使中土有權力而肺金受益，腸胃通暢而肺氣自然安寧。肺氣安寧則清肅的政令得以施行，哪裡會有肺痛下利的疾病呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。