《金匱方歌括》大半夏湯

原文

治胃反嘔吐者。此湯主之。半夏（二升。）人參（三兩。）白蜜（一升。）

白話

治療胃反嘔吐的病症，此湯為主要方劑。半夏（二升），人參（三兩），白蜜（一升）。

原文

上三味。水一斗二升。和蜜揚之二百四十遍。煮藥。取二升半。溫服一升。余分再服。

白話

以上三味藥，用水一斗二升，加入蜂蜜攪拌揚起二百四十次，然後煮藥，取二升半藥液。溫服一升，剩餘的分兩次服用。

原文

歌曰從來胃反責（之）沖（脈上）乘。半夏二升蜜一升。三兩人參勞水煮。

白話

歌訣說：向來胃反責於衝脈上逆，半夏二升、蜂蜜一升，再加三兩人參，用勞水煮。

原文

（水揚二百四十遍名勞水。又名甘瀾水。）納沖養液有奇能。

白話

（用水揚起二百四十遍稱為勞水，又名甘瀾水。）此方能納衝脈之逆、滋養津液，有奇特的功效。

原文

元犀按。此方用水之多。取其多煮白蜜。去其寒而用其潤。俾黏膩之性。流連於胃。不速下行。而半夏、人參之力。可以徐徐斡旋於中。非參透造化之理者不能悟及。余遇醫輩偶談及於此。不能再三問難。便知其庸陋欺人。則不復與談矣。膈咽之間。交通之氣不得降者。皆衝脈上行。逆氣所作也。師以半夏降衝脈之逆。即以白蜜潤陽明之燥。加人參以生既亡之津液。用甘瀾水以降逆上之水液。古聖之經方。惟師能用之。

白話

元犀按：此方用水量多，意在多煮白蜜，去除其寒性而取其潤澤，使黏膩之性留連於胃中，不致快速下行，這樣半夏、人參的功效可以慢慢在中焦調理。若非參透造化之理的人，無法領悟此中奧妙。我遇到醫界人士偶爾談到這個方子，若對方不能再三提問質疑，便知其平庸淺陋、欺騙他人，就不再與他交談了。膈與咽之間，交通之氣不能下降的，都是衝脈上逆、逆氣所致。老師用半夏降衝脈之逆，用白蜜潤陽明之燥，加人參以滋生已亡的津液，用甘瀾水以降逆上之水液。古聖人的經方，唯有老師能善用。