原文
（歌見長沙方歌括。） 治嘔而胸滿者。又主幹嘔。吐涎沫。頭痛者。吳茱萸、人參、生薑、大棗
白話
（歌訣見於《長沙方歌括》。）治療嘔吐而胸悶的人。又主治乾嘔、吐涎沫、頭痛的人。吳茱萸、人參、生薑、大棗。
卷五
吳茱萸湯
卷五／嘔吐噦下利方2 句
原文
受業林禮豐按。胸為陽位。曠若太空。嘔而胸滿者。陰邪佔居陽位也。故重用生薑、吳萸之大辛大溫。以通胸中之陽。以破陰霾之氣。佐以人參、大棗之一陰一陽。以建脾胃之氣。以鎮逆上之陰。使陽光普照。而陰翳自消。有何干嘔胸滿吐涎沫之患哉。
白話
學生林禮豐按語：胸部屬於陽位，空曠如同太空。嘔吐而胸悶的人，是陰邪佔據了陽位。所以重用生薑、吳茱萸的大辛大溫之性，來通達胸中的陽氣，來破除陰霾之氣。佐以人參、大棗的一陰一陽，來建立脾胃之氣，來鎮壓逆上的陰邪。使得陽光普照，而陰影自然消散。哪裡還有乾嘔、胸悶、吐涎沫的憂患呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。