原文
治吐血不止者。此湯主之。柏葉 乾薑（各三兩。） 艾（三把。）
白話
治療吐血不止的，此湯主治。柏葉、乾薑（各三兩），艾（三把）。
卷五
柏葉湯
卷五／驚悸吐衄下血胸滿瘀血方7 句
原文
上三味。以水五升。取馬通汁一升合煮。取一升。分溫再服。千金。加阿膠三兩。亦佳。
白話
以上三味藥，用水五升，取馬通汁一升合煮，取一升，分兩次溫服。《千金》加阿膠三兩，亦佳。
原文
歌曰 吐血頻頻不肯休。（久吐不止。凡一切寒溫補瀉之藥服之殆盡矣。）馬通升許溯源流。
白話
歌曰：吐血頻頻不肯休。（久吐不止，凡一切寒溫補瀉之藥服之殆盡矣。）馬通升許溯源流。
原文
（熱氣伏藏於陰分。逼血妄行不止。馬屬火。取其通之同氣以導之。）乾薑三兩艾三把。
白話
（熱氣伏藏於陰分，逼血妄行不止。馬屬火，取其通之同氣以導之。）乾薑三兩，艾三把。
原文
（二味溫散。宣發其熱使行陽分。則陰分之血無所逼而守其經矣。）柏葉行陰三兩求。
白話
（二味溫散，宣發其熱使行陽分，則陰分之血無所逼而守其經矣。）柏葉行陰三兩求。
原文
（柏葉抑之使降。合馬通導之使下。則餘燼之瘀。一概蠲矣。）
白話
（柏葉抑之使降，合馬通導之使下，則餘燼之瘀，一概蠲矣。）
原文
前方歌括之小注頗詳。毋庸再釋。但愚每用前方。病家皆驚疑不能聽。今擬加減法。用生側柏五錢。乾薑炮透一錢五分。生艾葉三錢。水一杯半。馬通一杯。煎八分服。如無馬通。以童便代之。馬糞用水化開。以布濾汁澄清。為馬通水。
白話
前方歌括之小注頗詳，毋庸再釋。但愚每用前方，病家皆驚疑不能聽。今擬加減法：用生側柏五錢，乾薑炮透一錢五分，生艾葉三錢，水一杯半，馬通一杯，煎八分服。如無馬通，以童便代之。馬糞用水化開，以布濾汁澄清，為馬通水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。