原文
治黃癉。麻黃（三兩。）上一味。以美酒五升。煮取二升半。頓服盡。冬月用酒。春日用水煮之。
白話
治療黃癉。麻黃（三兩。）以上一味藥。用美酒五升，煮取二升半，一次服完。冬天用酒，春天用水煮。
卷五
千金麻黃醇酒湯
卷五／附方3 句
原文
歌曰 黃癉病由鬱熱成。驅邪解表仗雄兵。五升酒煮麻三兩。春換水兮去酒烹。
白話
歌訣說：黃癉病由鬱熱形成。驅邪解表依仗雄兵。五升酒煮麻黃三兩，春天換水去掉酒來烹煮。
原文
男元犀按。麻黃輕清走表。乃氣分之藥。主無汗表實症。黃癉病不離濕熱之邪。用麻黃醇酒湯者。以黃在肌表營衛之間。非麻黃不能走肌表。非美酒不能通營衛。故用酒煮以助麻黃髮汗。汗出則營衛通。而內蘊之邪。悉從外解耳。
白話
男元犀按：麻黃輕清走表，乃是氣分之藥，主治無汗表實症。黃癉病不離濕熱之邪，用麻黃醇酒湯的原因，是因為黃在肌表營衛之間。非麻黃不能走肌表，非美酒不能通營衛。所以用酒煮來幫助麻黃發汗，汗出則營衛通暢，而內蘊的邪氣，全部從外解除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。