原文
治氣分心下堅。大如盤。邊如旋杯。此湯主之。
白話
治療氣分病，心下部位堅硬，大小像盤子，邊緣像旋轉的杯子，此湯主治。
卷四
桂甘薑棗麻辛附子湯
卷四／水氣病方5 句
原文
桂枝 生薑（各三兩。） 細辛 甘草 麻黃（各二兩。） 附子（一枚。炮。） 大棗（十二枚。）
白話
桂枝、生薑（各三兩），細辛、甘草、麻黃（各二兩），附子（一枚，炮製），大棗（十二枚）。
原文
上七味。以水七升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取二升。分溫三服。當汗出。如蟲行皮中即愈。
白話
以上七味藥，用水七升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取二升，分三次溫服。應當出汗，感覺像蟲子在皮膚中爬行就會痊癒。
原文
歌曰 心下如盤邊若杯。（如旋杯。）辛甘麻二附全枚。薑桂三兩棗十二。氣分須從氣轉回。（大氣一轉。結氣乃散。）
白話
歌訣說：心下像盤子邊緣如杯（像旋轉的杯子），辛味甘味藥用麻黃二錢、附子一整枚，生薑、桂枝各三兩、大棗十二枚，氣分病必須從氣機轉回來（大氣一轉，結聚之氣才能散開）。
原文
（參） 此證是心腎交病。上不能降。下不能升。日積月累。如鐵石難破。方中用麻黃、桂枝、生薑以攻其上。附子、細辛以攻其下。甘草、大棗補中焦以運其氣。庶上下之氣交通而病可愈。所謂大氣一轉。其結乃散也。
白話
（參）此證是心腎相互為病，上部之氣不能下降，下部之氣不能上升，日積月累，如同鐵石難以攻破。方中用麻黃、桂枝、生薑來攻擊上部，附子、細辛來攻擊下部，甘草、大棗補益中焦以運轉氣機，希望上下之氣交通，病就能夠痊癒。這就是所謂的大氣一轉，結聚之氣就會散開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。