原文
治黃汗病身體腫。發熱汗出而渴。狀如風水。汗沾衣。色正黃如柏汁。脈自沉。從何得之。以汗出入水中浴。水從汗孔入得之。此湯主之。黃耆（五兩。） 芍藥 桂枝（各三兩。）
白話
治療黃汗病，身體腫脹，發熱出汗並且口渴，症狀像風水病。汗水沾濕衣服，顏色正黃如同柏樹汁。脈象自然沉伏。這個病是從哪裡得來的？是因為出汗時進入水中洗浴，水從汗孔進入體內而得的。這個湯方主治。黃耆（五兩），芍藥、桂枝（各三兩）。
卷四
黃耆芍藥桂枝苦酒湯
卷四／水氣病方6 句
原文
上三味。以苦酒一升、水七升相合。煮取三升。溫服一升。當心煩。服至六七日乃解。若心煩不止者。以苦酒故也。
白話
以上三味藥，用苦酒一升、水七升混合，煮取三升。溫服一升，服後會感到心煩。服到六七天就會解除。如果心煩不止，是因為苦酒的緣故。
原文
歌曰 黃汗脈沉出汗黃。水傷心火鬱成殃。（師云。汗出入水中浴。水氣從汗孔入而傷其心。故水火相侵而色黃。水氣摶結而脈沉也。）黃耆五兩推方主。桂芍均三苦酒勷。
白話
歌訣說：黃汗脈沉出汗黃，水傷心火鬱成殃。（老師說：出汗時進入水中洗浴，水氣從汗孔進入而傷害心臟，所以水火互相侵擾而顏色發黃，水氣搏結而脈象沉伏。）黃耆五兩推方主，桂芍均三苦酒勷。
原文
（止汗太急。故心煩也。至六七日乃解者。正復而邪自退也。）
白話
（止汗太急，所以心煩。到六七天才解除，是因為正氣恢復而邪氣自然退去。）
原文
男元犀按。桂枝行陽。芍藥益陰。黃耆氣味輕清。外皮最厚。故其達於皮膚最捷。今煮以苦酒。則直協苦酒之酸以止汗。但汗出於心。止之太急。反見心煩。至六七日。正復邪退。煩必自止。而不止者。以苦酒阻其餘邪未盡故也。
白話
男元犀按：桂枝運行陽氣，芍藥補益陰血。黃耆氣味輕清，外皮最厚，所以它到達皮膚最為迅速。現在用苦酒來煮，就直接藉助苦酒的酸味來止汗。但汗出於心，止汗太急，反而出現心煩。到六七天，正氣恢復、邪氣退去，心煩必定自行停止。如果心煩不止，是因為苦酒阻礙了剩餘的邪氣尚未完全清除的緣故。
原文
又按。凡看書宜活看。此證亦有從酒後汗出當風所致者。雖無外水。而所出之汗。是亦水也。凡脾胃受濕。濕久生熱。濕熱交蒸而成黃。皆可以汗出入水浴之意悟之也。
白話
又按：凡是看書應當靈活理解。這個證候也有從酒後出汗當風所導致的。雖然沒有外來的水，但所出的汗，也是水。凡是脾胃受濕，濕久生熱，濕熱交蒸而形成黃色，都可以從「汗出入水浴」的道理來領悟它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。