原文
治皮水四肢腫。水氣在皮膚中。四肢聶聶動者。此湯主之。
白話
治療皮水導致的四肢腫脹。水氣在皮膚之中，四肢微微顫動的，此湯主治。
卷四
防己茯苓湯
卷四／水氣病方4 句
原文
防己 黃耆 桂枝（各三兩。） 茯苓（六兩。） 甘草（二兩。）上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。
白話
防己、黃耆、桂枝（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。
原文
歌曰 四肢聶聶動無休。皮水情形以此求。己桂耆三草二兩。茯苓六兩砥中流。
白話
歌訣說：四肢微微顫動無休止，皮水的情形以此尋求。防己、桂枝、黃耆各三兩，甘草二兩，茯苓六兩如砥柱中流。
原文
徐忠可云。藥亦同防己黃耆湯。但去朮加桂苓者。風水之濕在經絡。近內。皮水之濕在皮膚。近外。故但以苓協桂滲周身之濕。而不以術燥其中氣也。不用薑、棗者。濕不在上焦之營衛。無取乎宣之也。
白話
徐忠可說：藥方也與防己黃耆湯相同，但去掉白朮而加桂枝、茯苓的原因，是因為風水的濕在經絡，接近內部；皮水的濕在皮膚，接近外部。所以僅用茯苓協同桂枝滲利全身的濕，而不用白朮來燥其中氣。不用生薑、大棗的原因，是因為濕不在上焦的營衛，無需宣發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。