原文
治風水惡風。一身悉腫。脈浮不渴。續自汗出。無大熱。此湯主之。
白話
治療風水病，怕風，全身都腫脹，脈浮，口不渴，接連自發出汗，沒有大熱，用此湯主治。
卷四
越婢湯
卷四／水氣病方5 句
原文
麻黃（六兩。） 石膏（半斤。） 生薑（三兩。） 甘草（二兩。） 大棗（十二枚。）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。
原文
上五味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。惡風。加附子一枚。風水。加朮四兩。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，分三次溫服。怕風的，加附子一枚。風水，加白朮四兩。
原文
歌曰 一身悉腫屬風多。水為風翻湧巨波。二草三姜十二棗。石膏八兩六麻和。
白話
歌訣：全身腫脹屬於風多，水被風翻湧起巨波。二草三姜十二棗，石膏八兩六麻和。
原文
男元犀按。惡風者。風也。一身悉腫者。水也。脈浮者。風發也。風為陽邪。風動則水火戰而浪湧矣。湧於上則不渴。湧於外則續自汗出。云無大熱者。熱被水蔽。不得外越。內已醞釀而成大熱矣。前章云身重。為濕多。此章云一身悉腫。為風多。風多氣多熱亦多。系屬猛風。故君以石膏重鎮之品。能平息風浪以退熱。引麻黃直越其至陰之邪。協生薑散肌表之水。一物而兩握其要也。又以棗、草安中養正。不慮其過散傷液。所以圖萬全也。
白話
男元犀按：惡風，是風邪。全身腫脹，是水邪。脈浮，是風邪發動。風為陽邪，風動則水火交戰而浪湧。湧於上則不渴，湧於外則接連自汗出。說無大熱，是因為熱被水遮蔽，不能向外發散，內部已經醞釀而成大熱了。前章說身重，是濕氣多。此章說全身腫脹，是風氣多。風氣多則氣多熱也多，屬於猛風，所以用石膏作為君藥，其重鎮之品，能平息風浪以退熱。引導麻黃直達其至陰之邪。協同生薑散發肌表之水。一物而兩握其要。又用大棗、甘草安中養正，不擔心其過度發散損傷津液，所以圖謀萬全。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。