《金匱方歌括》茯苓戎鹽湯

原文

茯苓（半斤。）白朮（二兩。）戎鹽（彈丸大一枚。）

白話

茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（彈丸大一枚）。

原文

上三味。先將茯苓、白朮煎成。入戎鹽再煎。分溫三服。

白話

以上三味藥。先將茯苓、白朮煎成湯，再加入戎鹽煎煮。分三次溫服。

原文

歌曰一枚彈大取戎鹽。茯用半斤火自潛。更有白朮二兩佐。源流不滯自濡沾。

白話

歌訣說：取戎鹽如彈丸大一枚，茯苓用半斤，火氣自然潛藏。更有白朮二兩輔佐，源流不阻塞自然濡潤沾洽。

原文

尤在涇云。蒲香蒲也。寧原云。香蒲去濕熱。利小便。合滑石為清利小便之正法也。別錄云。白魚開胃下氣。去水氣。血餘療轉胞小便不通。合滑石為滋陰益氣。以利其小便者也。綱目。戎鹽即青鹽。鹹寒入腎。以潤下之性而就滲利之職。為驅除陰分水濕之法也。仲師不詳見證。而並出三方。以聽人之隨證審用。殆。所謂引而不發者歟。按蒲灰散主濕熱氣分。滑石白魚散主血分。茯苓戎鹽湯入腎除陰火。二散可療外瘡。多效。

白話

尤在涇說：蒲是香蒲。寧原說：香蒲去除濕熱，利小便，配合滑石是清利小便的正法。《別錄》說：白魚開胃下氣，去除水氣；血餘治療轉胞小便不通，配合滑石是滋陰益氣以利小便的方法。《綱目》說：戎鹽就是青鹽，鹹寒入腎，以潤下的性質而擔當滲利的職責，是驅除陰分水濕的方法。仲師沒有詳細說明證候，而同時列出三方，讓聽者根據證候審慎選用，大概是所謂的引導而不直接說破吧？按：蒲灰散主治濕熱在氣分，滑石白魚散主治血分，茯苓戎鹽湯入腎去除陰火。後兩方可以治療外瘡，多有效果。