《金匱方歌括》栝蔞瞿麥丸

原文

治小便不利者有水氣。其人若渴者宜之。薯蕷茯苓（各三兩。）栝蔞根（二兩。）附子（一枚。炮。）瞿麥（一兩。）

白話

治療小便不暢並有水氣的人。如果病人感到口渴，適宜用此方。薯蕷、茯苓（各三兩），栝蔞根（二兩），附子（一枚，炮製），瞿麥（一兩）。

原文

上五味末之。煉蜜丸如梧子大。飲服二丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利腹中溫為知。

白話

將以上五味藥研為細末。用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二丸，每日三次。如果沒有效果，增加到七八丸。以小便通暢、腹部溫暖為有效。

原文

歌曰小便不利渴斯成。水氣留中液不生。（下焦火衰。中焦土弱。水氣存於中。阻其上下之津液不行。）三兩蕷苓瞿一兩。一枚附子二蔞行。

白話

歌訣說：小便不暢口渴由此形成。水氣停留中焦，津液不能產生。（下焦火衰，中焦土弱，水氣存於中焦，阻礙上下津液運行。）三兩薯蕷、茯苓，瞿麥一兩，一枚附子，二兩栝蔞根。

原文

男元犀按。內經云。膀胱者州都之官。津液存焉。氣化則能出矣。余於氣化能出之義。而借觀之燒酒法。益恍然悟矣。酒由氣化。端賴鍋下之火力。方中附子補下焦之火。即其義也。酒釀成之水穀。收於鍋內而蒸之。其器具亦須完固。方中茯苓、薯蕷補中焦之土。即其義也。鍋下雖要加薪。而其上亦要頻換涼水。取涼水之氣。助其清肅以下行。則源源不竭。方中栝蔞根清上焦之熱。即其義也。至於出酒之竅道。雖云末所當後。亦須去其積垢而通達。方中瞿麥一味專通水道。清其源而並治其流也。方後自注腹。中溫三字。大有深義。

白話

男元犀按語：《內經》說：膀胱是州都之官，津液儲藏其中，通過氣化才能排出。我對於氣化能出的道理，藉著觀察燒酒的方法，更加恍然大悟。酒是通過氣化形成的，完全依賴鍋下的火力。方中的附子補下焦之火，就是這個道理。酒釀成的水穀，收集在鍋內蒸煮，其器具也必須完整堅固。方中的茯苓、薯蕷補中焦之土，就是這個道理。鍋下雖然要加薪，但鍋上也要頻繁更換涼水，利用涼水之氣，幫助清肅之氣下行，這樣才能源源不絕。方中的栝蔞根清上焦之熱，就是這個道理。至於出酒的管道，雖說是末節，但也必須去除積垢使其通暢。方中的瞿麥一味專門疏通水道，清理源頭並同時治理水流。方後自注「腹中溫」三字，有深遠的意義。