卷四

苓甘五味姜辛夏杏大黃湯

卷四／附方7 句

原文

治面熱如醉。此為胃熱上衝熏其面。以前方加大黃以利之。

白話

治療面部發熱如同喝醉的樣子。這是因為胃熱向上衝擊，熏灼面部。用前面的方劑加上大黃來通利瀉下。

原文

茯苓（四兩。）甘草乾薑細辛（各三兩。）五味半夏杏仁（各半升。）大黃（三兩。）

白話

茯苓（四兩）、甘草、乾薑、細辛（各三兩）、五味子、半夏、杏仁（各半升）、大黃（三兩）。

原文

上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。溫服半升。日三服。

白話

以上八味藥，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣，溫服半升，每日服用三次。

原文

歌曰面熱如醉火邪殃。（胃熱上衝熏其面。）前劑仍增三兩黃。驅飲辛溫藥一派。別能攻熱制陽光。男元犀按。與沖氣上逆發熱如醉者不同。彼因下焦陰中之陽虛。此不過肺氣不利。滯於外而形腫。滯於內而胃熱。但以杏仁利其胸中之氣。大黃泄其胃中之熱。則病愈矣。

白話

歌訣說：面部發熱如醉是火邪作祟，（胃熱向上衝擊熏灼面部。）前方仍舊增加三兩大黃。驅除水飲用一派辛溫藥物，另外能攻熱制約陽邪。男元犀按：與沖氣上逆發熱如醉的情況不同。那個是因為下焦陰中的陽氣虛弱，這個不過是肺氣不暢，滯留在外則形體浮腫，滯留在內則胃中熱，只要用杏仁疏利胸中的氣機，大黃泄除胃中的熱邪，那麼病就好了。

原文

（從咳逆倚息起至此。六方五變為結局。學者當留心細認。）

白話

（從咳嗽氣逆、倚床喘息開始到這裡，六個方劑五次變化作為結局，學習的人應當留心仔細辨認。）

原文

徐忠可云。以上數方。俱不去薑、辛。即面熱如醉亦不去。何也。蓋以二味最能泄滿止咳。凡飲邪未去。須以二味刻刻預防也。按孫真人最得此秘。觀麥門冬湯、五味子湯、補肺湯可見。余於此湯。

白話

徐忠可說：以上幾個方劑，都不去掉乾薑、細辛，即使面部發熱如醉也不去掉。為什麼呢？因為這兩味藥最能泄除脹滿、止咳，凡是飲邪沒有去除，必須用這兩味藥時刻預防。按：孫真人最懂得這個秘訣，看麥門冬湯、五味子湯、補肺湯就可以知道。我在這個湯方中，

原文

凡桑白皮、阿膠、天冬、麥冬、茯苓、龍骨、牡蠣之類隨證加入。其效無比。

白話

凡是桑白皮、阿膠、天冬、麥冬、茯苓、龍骨、牡蠣之類的藥物，根據證候加入，效果無與倫比。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。