原文
治青龍湯下已。多唾口燥。寸脈沉。尺脈微。手足厥逆。氣從少腹上衝胸咽。手足痹。其面翕熱如醉狀。因復下流陰股。小便難。時覆冒者。與此湯治其氣衝。
白話
治療服用青龍湯後，已出現多唾、口乾燥、寸脈沉、尺脈微、手足厥冷逆氣，氣從少腹上衝至胸咽，手足麻痹，面部翕熱如醉酒狀，然後又向下流注到陰股，小便困難，時常昏冒的症狀。用此湯治療其氣衝。
卷四
桂苓五味甘草湯
卷四／附方7 句
原文
（按。脈沉微支厥痹面如醉氣衝時覆冒。似少陰陰陽不交之症。學者可於臨症時參辨之則可。）
白話
（按語：脈沉微、四肢厥冷麻木、面如醉、氣衝、時常昏冒，類似少陰陰陽不交的病症。學者可以在臨證時參考辨別即可。）
原文
桂枝 茯苓（各四兩。） 五味（半升。） 甘草（三兩。炙。）
白話
桂枝、茯苓（各四兩），五味子（半升），甘草（三兩，炙）。
原文
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分溫三服。
白話
以上四味藥，用水八升，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
歌曰 青龍卻礙腎元虧。（腎元虧而誤服之。則動衝任之火。致變為以下諸證。）上逆下流又冒時。
白話
歌訣說：青龍湯卻妨礙腎元虧虛（腎元虧虛而誤服青龍湯，則會衝動衝任之火，導致變成以下諸證）。氣上逆、下流又時常昏冒。
原文
（氣從少腹上衝胸咽。或面熱如醉。或熱氣流於兩股。或小便難而昏冒。忽上忽下。在陽無主。如電光之閃爍無定。）味用半升苓桂四。甘三扶土鎮沖宜。
白話
（氣從少腹上衝胸咽，或面部發熱如醉，或熱氣流注於兩股，或小便困難而昏冒，忽上忽下，在陽無主，如同電光閃爍不定。）藥味用五味子半升、茯苓桂枝各四兩，甘草三兩，扶土鎮衝為宜。
原文
男元犀按。仲師五味子必與乾薑同用。獨此方不用者。以誤服青龍之後沖氣大動。取其靜以制動。故暫停不用也。尤云。苓、桂能抑沖氣使之下行。然逆氣非斂不降。故以五味之酸斂其氣。土厚則陰火自伏。故以甘草之甘補其中也。
白話
男元犀按。仲師用五味子必定與乾薑同用。唯獨這個方不用，是因為誤服青龍湯之後衝氣大動，取其靜以制動，所以暫停不用。尤云：茯苓、桂枝能夠抑制衝氣使其下行，然而逆氣不斂就不降，所以用五味子的酸味收斂其氣。土氣雄厚則陰火自然潛伏，所以用甘草的甘味補其中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。