原文
治心胸中有停痰宿水。自吐出水後。心胸間虛。氣滿不能食。消痰氣。令能食。
白話
治療心胸中有停滯的痰和陳舊的水飲。自己吐出水分之後，心胸之間感到虛弱，氣滿不能進食。消除痰氣，使人能夠進食。
卷四
外臺茯苓飲
卷四／附方5 句
原文
茯苓 人參 白朮（各三兩。） 枳實（二兩。） 橘皮（二兩半。） 生薑（四兩。）
白話
茯苓、人參、白朮各三兩，枳實二兩，橘皮二兩半，生薑四兩。
原文
上六味。以水六升。煮取一升八合。分溫三服。如人行八九里。通作一服進之。
白話
以上六味藥，用水六升，煮取一升八合，分三次溫服，如同人行八九里路的時間，合併作一次服下。
原文
歌曰 中虛不運聚成痰。枳二（兩）參苓朮各三。姜四橘皮二兩半。補虛消滿此中探。
白話
歌訣說：中焦虛弱不能運化，聚積成痰。枳實二兩，人參、茯苓、白朮各三兩，生薑四兩，橘皮二兩半。補虛消脹滿，從此方中探求。
原文
男元犀按。人參乃水飲症之大忌。此方反用之。蓋因自吐出水後虛氣作滿。脾弱不運而設也。方中人參補脾氣。白朮健胃氣。生薑溫中散寒氣。茯苓降水氣。橘皮、枳實化痰運參、術。徐徐斡旋於中。以成其補虛消食散滿之妙用。此方施於病後調養則可。若痰飲未散者。切不可用。
白話
男元犀按：人參是水飲症的大忌，此方反而使用它，是因為自己吐出水分之後，虛氣脹滿，脾弱不能運化而設的。方中人參補脾氣，白朮健胃氣，生薑溫中散寒氣，茯苓降下水氣，橘皮、枳實化痰，並運行人參、白朮的藥力，慢慢斡旋於中焦，以成就補虛消食散滿的妙用。此方施用在病後調養則可以，如果痰飲尚未消散的，切不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。