卷四

己椒藶黃丸

卷四／痰飲咳嗽方5 句

原文

治腹滿口舌乾燥。此腸間有水氣。此方主之。防己椒目葶藶大黃（各一兩。）

白話

治療腹部脹滿、口舌乾燥。這是因為腸間有水氣。這個藥方主治。防己、椒目、葶藶、大黃（各一兩）。

原文

上四味末之。蜜丸如梧子大。先食飲。服一丸。日三服。稍增。口中有津液渴者。加芒硝半兩。

白話

以上四味藥研成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。在飯前服用，每次服一丸，每日服三次。可逐漸增加用量。如果口中津液充足但口渴者，加入芒硝半兩。

原文

歌曰腸中有水口帶干。（水既聚於下。則無復潤於上後。即水飲之入。皆趨於下。不能滋其燥。且以益其滿矣。）腹裡為腸按部觀。

白話

歌訣說：腸中有水，口乾舌燥。（水既然聚集在下方，就無法再滋潤上部。之後，即使喝入水飲，也都趨向下行，不能滋潤乾燥之處，反而會加重脹滿。）腹部裡是腸道，按部位觀察。

原文

（腹裡為大小二腸部位。大腸主津液。今作滿。為水氣所傷。則津液不能上達於口舌。故乾燥。）椒己藶黃皆一兩。蜜丸飲服日三餐。

白話

（腹部裡是大腸和小腸的部位。大腸主管津液，現在出現脹滿，是因為被水氣所傷，導致津液不能向上輸送到口舌，所以乾燥。）椒目、防己、葶藶、大黃各一兩，用蜂蜜製成藥丸，每日三餐時服用。

原文

程氏曰。防己、椒目導飲於前。大黃、葶藶推飲於後。前後分消。則腹滿減而水飲行。脾氣轉而津液生矣。與上方互異處。當求其理。

白話

程氏說：防己、椒目在前引導水飲下行，大黃、葶藶在後推動水飲排出。前後分消，則腹部脹滿減輕而水飲運行，脾氣運轉而津液產生。與上方不同之處，應當探求其中的道理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。