《金匱方歌括》小半夏湯

原文

治嘔家本渴。渴者為欲解。今反不渴。心下有支飲故也。此湯主之。半夏（一升。）生薑（半斤。）

白話

治療經常嘔吐的人，本來應該口渴。口渴表示病情將要解除。現在反而口不渴，這是因為心下有支飲的緣故。這個湯方主治。半夏（一升），生薑（半斤）。

原文

上二味。以水七升。煮取一升半。分溫再服。

白話

以上兩味藥，用水七升，煮取一升半，分兩次溫服。

原文

歌曰嘔家見渴飲當除。（飲從嘔去故渴。）不渴應知支飲居。

白話

歌訣說：經常嘔吐的人出現口渴，水飲應當消除（水飲因嘔吐而去，所以口渴）。口不渴，應知道是支飲停留。

原文

（飲能制燥。今以不渴。知心下有支飲。）半夏一升姜八兩。源頭探得病根鋤。

白話

（水飲能抑制乾燥，現在因為不渴，可知心下有支飲。）半夏一升，生薑八兩，探得源頭，病根即可剷除。

原文

男元犀按。神農本草經載半夏之功治甚大。仲師各方。無不遵法用之。凡嘔者。必加此味。元明後。誤認為治痰專藥。遂有用朴硝水浸者。有用皂角水及姜水浸者。有用白芥子和醋浸者。市中用烏梅、甘草、青鹽等製造者。更不堪入藥。近日通用水煮。乘熱以白礬拌曬切片者。皆失其本性。不能安胃止嘔。宜從古法。以湯泡七次。去涎用之。或畏其麻口。以薑汁、甘草水浸透心。洗淨曬乾。再以清水浸三日。每日換水。蒸熟曬乾用之。支飲之症嘔而不渴者。旁支之飲未盡也。用小半夏湯者。重在生薑散旁支之飲。半夏降逆安胃。合之為滌飲下行之用。神哉。

白話

男元犀按：《神農本草經》記載半夏的功效治療範圍很大。仲景老師的各個方劑，無不遵循此法使用。凡是嘔吐的，必定加入此藥。元明以後，誤認為是治痰的專藥，於是有用朴硝水浸泡的，有用皂角水及薑水浸泡的，有用白芥子和醋浸泡的，市面上用烏梅、甘草、青鹽等製造的，更不堪入藥。近來普遍用水煮，乘熱用白礬拌勻曬乾切片，都失去了它的本性，不能安胃止嘔。應當依照古法，用湯泡七次，去掉涎液使用。或者害怕它麻口，用薑汁、甘草水浸透內心，洗淨曬乾，再用清水浸泡三日，每日換水，蒸熟曬乾使用。支飲的病症，嘔吐而不口渴的，是旁支的水飲未盡。使用小半夏湯，重在生薑散旁支的水飲，半夏降逆安胃，兩者合用，作為滌飲下行之用。神妙啊！