原文
治膈間支飲。其人喘滿。心下痞堅。面色黧黑。其脈沉緊。得之數十日醫吐下之不愈。此湯主之。虛者即愈。實者三日復發。復與不愈者。宜此湯去石膏加茯苓芒硝湯主之。
白話
治療膈間有支飲。病人氣喘胸悶，心下痞硬堅滿，面色黑中帶黃，脈象沉緊。得病數十天，醫生用催吐、瀉下法未治愈，用此湯主治。虛弱者服之即愈，實證者三天後復發，再給藥不愈者，應使用此湯去石膏加茯苓芒硝湯主治。
卷四
木防己湯
卷四／痰飲咳嗽方4 句
原文
木防己（三兩。） 石膏（如雞子大二枚。） 桂枝（二兩。） 人參（四兩。）上四味。以水六升。煮取二升。分溫再服。
白話
木防己（三兩），石膏（像雞蛋那麼大的兩枚），桂枝（二兩），人參（四兩）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
歌曰 喘滿痞堅面色黧。己三桂二四參施。膏枚二個如雞子。辛苦寒溫各適宜。
白話
歌訣說：氣喘胸滿痞堅面色黑，防己三兩桂枝二兩人參四兩，石膏兩枚如雞蛋，辛苦寒溫各得其宜。
原文
男元犀按。防己入手太陰肺。肺主氣。氣化而水自行矣。桂枝入足太陽膀胱。膀胱主水。水行而氣自化矣。二藥並用。辛苦相需。所以行其水氣而散其結氣也。水行結散。則心下痞堅可除矣。然病得數十日之久。又經吐下。可知胃陰傷而虛氣逆。故用人參以生既傷之陰。石膏以鎮虛逆之氣。陰覆逆平。則喘滿面黧自愈矣。此方治其本來。救其失誤。面面俱到。
白話
男元犀按語：防己歸入手太陰肺經，肺主氣，氣化則水自行。桂枝歸入足太陽膀胱經，膀胱主水，水行則氣自化。二藥並用，辛味與苦味相互配合，所以能運行水氣而散結氣。水行結散，則心下痞堅可除。然而疾病已得數十天之久，又經過吐下，可知胃陰受傷而虛氣上逆，故用人參以生長已傷之陰，石膏以鎮降虛逆之氣。陰液恢復、虛逆平定，則喘滿面黑自會痊愈。此方治療疾病的根本，挽救治療的失誤，面面俱到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。