《金匱方歌括》小青龍湯

原文

（歌見長沙方歌括。）治病溢飲者。當發其汗。大青龍湯主之。小青龍湯亦主之。麻黃芍藥細辛乾薑甘草桂枝半夏五味子。

白話

（歌訣收錄於《長沙方歌括》。）治療溢飲病，應當發汗。大青龍湯主治此症，小青龍湯也主治此症。藥材包括麻黃、芍藥、細辛、乾薑、甘草、桂枝、半夏、五味子。

原文

男元犀按。師云。飲水飲流行歸於四肢。當汗而不汗出。身體疼重。謂之溢飲。故病溢飲者以得汗為出路。然飲既流溢既溢亦隨人之臟氣寒熱而化。飲從熱化。故立大青龍湯辛涼發汗以行水。飲從寒化。故立小青龍湯辛溫發汗以利水。二方並列。用者當酌其宜焉。

白話

男元犀按：老師說，水飲流竄到四肢，應該出汗卻無法出汗，導致身體感到身體沉重疼痛，這種情況稱為溢飲。因此患溢飲病的人，以能夠出汗作為排出水飲的途徑。然而水飲流溢之後，也會隨著人體臟氣的寒熱不同而轉化。如果水飲隨著熱邪轉化，就立大青龍湯，以辛涼發汗來運行水氣；如果水飲隨著寒邪轉化，就立小青龍湯，以辛溫發汗來通利水濕。這兩個方劑並列，使用時應當根據情況斟酌選用。