原文
治肝著。其人常欲蹈其胸上。先未苦時。但欲飲熱者主之。
白話
治療肝著病。病人常常想要踩踏自己的胸部。在還沒有發病痛苦的時候，只想要喝熱飲的，用這個方主治。
卷四
旋覆花湯
卷四／五臟風寒積聚方4 句
原文
旋覆花（三兩。） 蔥（十四莖。） 新絳（少許。）上三味。以水三升。煮取一升。頓服。
白話
旋覆花三兩，蔥十四根，新絳少許。以上三味藥，用水三升，煮取一升，一次服完。
原文
歌曰 肝著之人慾蹈胸。（肝氣著滯反行其氣於肺。所謂橫之病也。胸者肺之位。欲按摩之以通其氣也。）熱湯一飲便輕鬆。（欲飲熱者。欲著之氣得熱則散。）
白話
歌訣說：肝著的人想要踩踏胸部。（肝氣鬱滯反而使氣運行到肺，所謂橫逆的病。胸是肺的位置，想要按摩來疏通氣機。）喝一杯熱湯就輕鬆了。（想要喝熱飲，是因為鬱滯的氣得到熱則消散。）
原文
復花三兩蔥十四。新絳通行少許從。（旋覆花鹹溫下氣。新絳和血。蔥葉通陽。新絳查本草無此名。按說文。絳大赤也。左都賦注。絳草也。可以染色。陶弘景曰。絳茜草也。）
白話
旋覆花三兩，蔥十四根，新絳少許加入。（旋覆花味鹹性溫，能降氣。新絳能調和氣血。蔥葉能通達陽氣。新絳這個藥名查本草沒有記載。按《說文解字》：絳是大紅色。《左都賦》注：絳是一種草，可以染色。陶弘景說：絳就是茜草。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。