原文
治腹滿脈弦而緊。弦則衛氣不行。即惡寒。緊則不欲食。邪正相搏。即為寒疝。
白話
治療腹部脹滿，脈象弦而緊。脈弦表示衛氣運行不暢，就會怕冷。脈緊則不想吃東西。邪氣與正氣相互搏結，就形成寒疝。
卷三
大烏頭煎
卷三／腹滿寒疝宿食方6 句
原文
寒疝繞臍痛。若發則白津出。手足厥冷。其脈沉緊者。此主之。
白話
寒疝表現為繞臍疼痛。如果發作，就會流出白津。手足冰冷，脈象沉緊的，用這個方主治。
原文
（犀按。白津者汗淡不咸。或未睡時泄精漏精。大便下如白痰若豬脂狀。俱名白津。）烏頭（大者五枚。熬去皮。不必咀。）
白話
（犀按：白津是指汗液清淡不鹹，或者未睡覺時泄精、漏精，大便排出如白痰或像豬脂狀的物質，都稱為白津。）烏頭（大的五枚，熬煮去皮，不必搗碎。）
原文
上以水三升。煮取一升。去滓。內蜜二升。煎令水氣盡。取二升。強人服七合。弱人服五合。不瘥。明日更服。不可一日更服。
白話
以上藥材用水三升，煮取一升，去掉藥渣，加入蜜二升，煎煮使水氣收盡，取二升。體強的人服用七合，體弱的人服用五合。如果未痊癒，第二天再服。不可一天內再次服用。
原文
歌曰 沉緊而弦痛繞臍。白津（汗出淡而不咸之名。）厥逆（四肢冷。）冷悽悽。（一身惡寒之甚。）烏頭五個煮添蜜。頃刻顛危快挈提。
白話
歌訣說：脈沉緊而弦，疼痛繞臍。白津（汗出清淡不鹹的名稱），厥逆（四肢冰冷），冷悽悽（全身寒冷非常厲害）。烏頭五個煮後加蜜，頃刻之間危急病情很快被挽回。
原文
元犀按。上條與本條。俱陰寒內結之症。寒為厥。氣為逆。是積久陰邪聚滿於中也。陰邪動而氣逆。當為喘嘔不能食矣。陰邪結則阻其陽氣不行。故肢厥膚冷。腹中痛。自汗出矣。曰寒氣厥逆者。乃純陰用事。陽氣將亡。法宜溫中壯陽。大破陰邪。非甘溫辛熱之品。焉能救其萬一哉。
白話
元犀按：上一條與本條，都是陰寒內結的病症。寒邪導致厥逆，氣機逆亂，這是積聚已久的陰邪充滿於體內。陰邪發動則氣機上逆，應當出現喘息、嘔吐、不能進食。陰邪凝結則阻礙陽氣運行，所以四肢厥冷、皮膚冰冷、腹中疼痛、自汗出。所謂寒氣厥逆，是純陰用事，陽氣將要消亡。治法應當溫中壯陽，大力破除陰邪。如果不是甘溫辛熱的藥物，怎能救治其萬一呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。