原文
治九種心痛。（一蟲。二注。三風。四悸。五食。六飲。七冷。八熱。九去來痛是也。而並以一方治之者。豈痛雖有九其因於積冷結氣者多耶。）
白話
治療九種心痛。（一蟲心痛、二注心痛、三風心痛、四悸心痛、五食心痛、六飲心痛、七冷心痛、八熱心痛、九去來心痛。而用同一個藥方治療，難道是因為心痛雖有九種，但病因在於積冷結氣的情況居多嗎？）
卷三
九痛丸
卷三／附方5 句
原文
附子（三兩。炮。） 生狼牙 巴豆（去皮。熬。研如膏。） 乾薑 吳茱萸 人參（各一兩。）
白話
附子（三兩，炮製）、生狼牙、巴豆（去皮，熬煮，研磨成膏狀）、乾薑、吳茱萸、人參（各一兩）。
原文
上六味末之。煉蜜丸如梧桐子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。兼治卒中惡。腹脹。口不能言。又治連年積冷流注。心胸痛。並冷衝上氣。落馬墜車血疾等證。皆主之。忌口如常法。
白話
以上六味藥研為細末，用煉製的蜜做成丸，如梧桐子大小。用酒送服。體質強壯的人初次服用三丸，每日三次；體質較弱的人服用二丸。此方同時治療突然中惡（鬼邪致病）、腹脹、口不能說話。又治療多年積冷流注（寒邪流竄）、心胸疼痛，以及寒氣上衝導致氣息急促、從馬背墜落或從車上摔下造成的血疾等證，都能主治。忌口如平常方法。
原文
歌曰 九種心疼治不難。狼（牙吳） 萸姜（巴）豆附參安。附須三兩餘皆一。攻補同行仔細看。
白話
歌訣說：九種心疼治療不難，狼牙、吳萸、乾薑、巴豆、附子、人參配伍安。附子需用三兩，其餘各一兩，攻邪與補益並行，需仔細辨證。
原文
魏云。凡結聚太甚。有形之物參雜其間。暫用此丸。政刑所以濟德禮之窮也。
白話
魏氏說：凡是結聚太過嚴重，有形之物摻雜在其中，暫時使用這個丸藥，這就像政令刑罰用來補救道德禮儀的不足一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。