卷三

薏苡附子散

卷三／胸痹心痛短氣方3 句

原文

治胸痹緩急者。此散主之。薏苡仁（十五兩。）大附子（十枚。炮。）上二味。杵為散。服方寸匕。日三服。

白話

治療胸痹病發作時輕時重、時緩時急的症狀，用這個散劑為主方。用薏苡仁十五兩，大附子十枚（炮製過）。將以上兩味藥搗成細末，每次服用一方寸匕，每日服用三次。

原文

歌曰痹來緩急屬陽微。（經云。陽氣者精則養神。柔則養筋。）附子十枚切莫違。更有薏仁十五兩。筋資陰養得陽歸。

白話

歌訣說：胸痹疼痛時緩時急，這是因為陽氣虛弱。（經典說：陽氣，其精微可以養護精神，其柔和可以滋養筋脈。）附子用十枚，千萬不要違背這個用法。再加上薏苡仁十五兩，筋脈得到陰液的滋養，又能獲得陽氣的歸復。

原文

元犀按。薏苡稟陽明金氣。金能制風。肝為風臟而主筋。取治筋之緩急。人之所知也。合附子以大補陽氣。其旨甚奧。經云。陽氣者精則養神。柔則養筋是也。傷寒論桂枝加附子湯。與此相表裡。

白話

元犀按語：薏苡仁稟受陽明經的金氣，金能克制風木，肝是風臟而主管筋脈，用它來治療筋脈的緩急問題，這是人們都知道的。配合附子來大補陽氣，其中的旨意非常深奧。經典說：陽氣，其精微可以養護精神，其柔和可以滋養筋脈，就是這個道理。《傷寒論》中的桂枝加附子湯，與這個方劑的道理是相表裡的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。