《金匱方歌括》橘皮枳實生薑湯

原文

橘皮（一斤。）枳實（三兩。）生薑（半斤。）上三味。以水五升。煮取二升。分溫再服。

白話

橘皮一斤，枳實三兩，生薑半斤。以上三味藥，用水五升，煮取二升，分兩次溫服。

原文

歌曰痹而氣塞又何施。枳實辛香三兩宜。橘用一斤姜減半。氣開（則）結（自）散勿遲疑。受業林禮豐按。胸痹胸中氣塞者。由外邪搏動內飲。充塞於至高之分。閉其氣路。非辛。非辛溫不能滌飲散邪。非苦泄不能破塞調氣。故重用橘皮、生薑之大辛大溫者。散胸中之飲邪。枳實之圓轉苦辛者。泄胸中之閉塞。譬之寇盜充斥。非雄師不能迅掃也。至若胸痹短氣。乃水邪射肺阻其出氣。只用甘草奠安脾氣。杏仁開泄肺氣。重用茯苓清治節。使水順趨於下。水行而氣自治。譬之導流歸海而橫逆自平也。二方並列。一用辛開。一用淡滲。學者當臨機而酌宜焉。

白話

歌訣說：胸痹而氣塞又有何治法？枳實辛香，用三兩為宜。橘皮用一斤，生薑減半，氣機一開，結滯自然消散，無須遲疑。受業門生林禮豐按語：胸痹而胸中氣塞的病症，是由於外邪擾動內在的水飲，充塞於胸中至高之處，閉阻氣路所致。非辛溫藥物不能滌除水飲、散邪外出；非苦泄藥物不能破除閉塞、調暢氣機。所以重用橘皮、生薑的大辛大溫之性，來消散胸中的水飲邪氣；用枳實的圓轉苦辛之性，來泄除胸中的閉塞。好比盜賊充斥，沒有強大的軍隊就不能迅速掃蕩。至於胸痹短氣，則是水邪侵犯肺部，阻礙其呼氣的功能。只用甘草來安穩脾氣，杏仁來開泄肺氣，重用茯苓來清肅調節水液運行的功能，使水順勢向下運行。水液運行通暢，氣機自然調和。好比引導水流歸入大海，那麼橫行逆亂的水勢自然平息。這兩個方劑並列，一個用於此，一個用辛味開散，一個用淡味滲利。學習的人應當根據具體情況來斟酌選用。