《金匱方歌括》栝蔞薤白白酒湯

原文

治胸痹病喘息咳唾。胸背痛。短氣。寸口脈沉而遲。關上小緊數者。此湯主之。

白話

治療胸痹病，症見喘息、咳嗽、吐痰，胸背疼痛，短氣。寸口脈沉而遲，關上脈小緊數的，用此湯主治。

原文

栝蔞實（一枚。搗。）薤白（半升。）白酒（七升。）上三味。同煮。取二升。分溫再服。

白話

栝蔞實一枚（搗碎），薤白半升，白酒七升。以上三味藥，一同煎煮，取二升，分次溫服兩次。

原文

歌曰胸為陽位似天空。陰氣彌淪痹不通。薤白半升（栝）蔞一個。七升白酒奏奇功。

白話

歌訣：胸為陽位似天空，陰氣彌淪痹不通。薤白半升栝蔞一個，七升白酒奏奇功。

原文

孫男心典稟按。胸為氣息之路。若陰邪佔居其間。則阻其陽氣不通。故生喘息咳唾胸背痛諸證。寸口者。脈之大會。陽之位也。內經診脈篇云。上竟上者。胸喉中事也。上附上。右外以候肺。內以候胸中。左外以候心。內以候膻中。此云寸口脈沉而遲關上小緊數。寸口。即內經所謂上竟上也。沉為在裡。遲為虛寒。關上者。即內經所謂上附上也。緊為陰邪。數為陽氣。顯系胸中陽氣被陰寒痹塞。阻其前後之氣。不相貫通。故見以上種種諸證。方中用栝蔞開胸結。薤白宣心陽。尤妙在白酒散痹通陽。引氣血環轉周身。使前後之氣貫通無礙。則胸中曠若太空。有何胸痹之患哉。

白話

孫男心典稟按：胸是氣息的道路。如果陰邪佔據其中，就會阻礙陽氣不通，因此產生喘息、咳嗽、吐痰、胸背疼痛等諸症。寸口是脈的大會，是陽位。《內經·診脈篇》說：上竟上者，胸喉中事也；上附上，右外以候肺，內以候胸中，左外以候心，內以候膻中。這裡說寸口脈沉而遲，關上小緊數。寸口就是《內經》所謂的上竟上。沉主在裡，遲主虛寒。關上就是《內經》所謂的上附上。緊為陰邪，數為陽氣。明顯是胸中陽氣被陰寒痹塞，阻礙前後之氣，不能互相貫通，所以出現以上種種諸證。方中用栝蔞開胸結，薤白宣心陽，尤其妙在用白酒散痹通陽，引氣血環轉周身，使前後之氣貫通無礙，那麼胸中空曠如天空，哪裡還有胸痹的毛病呢？