卷三

千金葦莖湯

卷三／附方4 句

原文

治咳有微熱煩滿。胸中甲錯。是為肺癰。葦莖（二升。）薏苡仁（半升。）桃仁（五十粒。）瓜瓣（半升。）

白話

治療咳嗽伴有輕微發燒、煩躁胸悶，胸中皮膚粗糙如甲錯，這是肺癰。葦莖（二升）、薏苡仁（半升）、桃仁（五十粒）、瓜瓣（半升）。

原文

上四味。以水一斗。先煮葦莖。得五升。去滓。內諸藥。煮取二升。服一升。再服。當吐如膿。

白話

以上四味藥，用水一斗，先煮葦莖，取五升，去掉藥渣，加入其他藥材，煮取二升。每次服用一升，再服用一次。應當吐出像膿一樣的東西。

原文

歌曰：胸中甲錯肺癰成。煩滿咳痰數實呈。苡瓣半升桃五十。方中先煮二升莖。

白話

歌訣說：胸中甲錯是肺癰形成，煩躁胸悶咳嗽痰多，脈象數實。薏苡仁和瓜瓣各半升，桃仁五十粒，方中先煮葦莖二升（取汁）。

原文

元犀按。此方以濕熱為主。咳有微熱煩滿。胸中甲錯者。是濕熱之邪結在肺也。肺既結。則阻其氣血不行而為癰矣。方用葦莖解氣分之熱結。桃仁泄血分之熱結。薏苡利濕。清結熱之源。瓜瓣排瘀。開結熱之路。方下注云。再服當吐如膿者。指藥力行。肺癰潰矣。

白話

元犀按：這個方子以濕熱為主。咳嗽伴有輕微發燒、煩躁胸悶，胸中甲錯的，是濕熱之邪結聚在肺部。肺部既然結聚，就會阻礙氣血運行而形成癰。方中用葦莖解除氣分的熱結，桃仁泄除血分的熱結，薏苡仁利濕，清除結熱的根源，瓜瓣排除瘀血，打開結熱的道路。方劑下面的註解說：「再服當吐如膿」，是指藥力運行後，肺癰就潰破了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。