卷三

越婢加半夏湯

卷三／肺痿肺癰咳嗽上氣方6 句

原文

治咳而上氣。此為肺脹。其人喘。目如脫狀。脈浮大者。此湯主之。

白話

治療咳嗽並且氣往上衝。這是肺脹。病人氣喘，眼睛好像要脫出的樣子，脈象浮大。用這個湯藥主治。

原文

麻黃（六兩。）石膏（半斤。）生薑（三兩。）大棗（十二枚。）甘草（二兩。）半夏（半升。）

白話

麻黃六兩，石膏半斤，生薑三兩，大棗十二枚，甘草二兩，半夏半升。

原文

上六味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。

白話

以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，放入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。

原文

歌曰風水多兮氣亦多。水風相搏浪滔滔。全憑越婢平風水。加夏半升奠巨波。

白話

歌訣說：風水多而且氣也多，水與風相互搏擊像波浪滔滔。完全依靠越婢湯來平息風水，加上半夏半升來平定巨大的波濤。

原文

元犀按。此肺脹。原風水相搏。熱氣奔騰。上蒸華蓋。走入空竅。故咳而上氣喘目如脫狀證。

白話

元犀按：這種肺脹，原本是風水相互搏擊，熱氣奔騰，向上蒸騰到肺臟，走入空虛的孔竅，所以咳嗽、氣往上衝、氣喘、眼睛像要脫出等症狀。

原文

脈浮大者。風為陽邪。鼓盪於其間故也。方用麻黃、生薑直攻外邪。石膏以清內熱。甘草、大棗以補中氣。加半夏以開其閉塞之路。俾肺竅中之痰涎淨盡。終無肺癰之患也。

白話

脈象浮大，是因為風是陽邪，在體內鼓盪的緣故。方中用麻黃、生薑直接攻擊外邪；石膏來清內熱；甘草、大棗來補益中氣；加上半夏來開通閉塞的道路，使肺竅中的痰涎清除乾淨，最終沒有肺癰的禍患。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。