原文
治肺癰咳而胸滿。振寒脈數。咽乾不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如米粥者。此湯主之。桔梗（一兩。） 甘草（二兩。）
白話
治療肺癰，咳嗽且胸悶脹滿。發冷戰慄，脈搏數急。咽喉乾燥但口不渴。時常排出濁唾腥臭。時間久了吐出膿液像米粥一樣的，此湯主治。桔梗（一兩）。甘草（二兩）。
卷三
桔梗湯
卷三／肺痿肺癰咳嗽上氣方4 句
原文
上以水三升。煮取一升。分溫再服。則吐膿血也。
白話
以上藥材用水三升，煮取一升，分兩次溫服。就會吐出膿血。
原文
歌曰 膿如米粥肺須清。毒潰難支藥要輕。甘草二兮桔一兩。土金合化得生生。
白話
歌訣說：膿如米粥，肺須清解；毒潰難支，用藥要輕。甘草二兩啊桔梗一兩，土金合化得以生生。
原文
元犀按。肺癰尚未成膿。用葶藶瀉之。今已潰後。用此湯排膿解毒。宜緩治。不可峻攻也。余解見長沙方歌括。
白話
元犀按：肺癰尚未成膿時，用葶藶瀉之。如今已經潰破後，用此湯排膿解毒。宜緩慢治療，不可峻猛攻伐。我的解釋見《長沙方歌括》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。