原文
治咳而脈浮者主之。厚朴（五兩。） 麻黃（四兩。） 石膏（如雞子大。） 杏仁（半升。） 半夏（半升。） 乾薑 細辛（各二兩。） 小麥（一升。） 五味（半升。）
白話
治療咳嗽而脈象浮的患者，用此方。厚朴五兩，麻黃四兩，石膏如雞蛋大，杏仁半升，半夏半升，乾薑、細辛各二兩，小麥一升，五味子半升。
卷三
厚朴麻黃湯
卷三／肺痿肺癰咳嗽上氣方5 句
原文
上九味。以水一斗二升。先煮小麥熟。去滓。內諸藥。煮取三升。溫服一升。日三服。
白話
以上九味藥，用水一斗二升，先煮小麥至熟，去掉藥渣，放入其他藥材，煮取三升，溫服一升，每日服用三次。
原文
歌曰 杏仁夏味半升量。升（小）麥四麻五樸良。三兩姜辛膏（雞）蛋大。脈浮咳喘此方當。
白話
歌訣說：杏仁、半夏、五味子各半升的量，小麥一升、麻黃四兩、厚朴五兩很好，三兩乾薑、細辛，石膏如雞蛋大，脈浮咳喘此方適宜。
原文
（一本。半夏。用至六升。此遵徐注。半夏只用半升。）
白話
另一個版本，半夏用到六升，這裡遵照徐注，半夏只用半升。
原文
元犀按。咳而脈浮者。內有飲而表有邪也。表邪激動內飲。飲氣上凌。則心肺之陽為之矇蔽。故用厚朴麻黃湯宣上焦之陽。降逆上之飲。方中厚朴寬胸開蔽。杏仁通泄肺氣。助麻黃解表出邪。乾薑、五味、半夏、細辛化痰滌飲。小麥保護心君。然表邪得辛溫而可散。內飲非質重而難平。故用石膏之質重者。降天氣而行治節。使水飲得就下之性而無上逆之患也。尤妙先煮小麥。補心養液。領諸藥上行下出。為攘外安內之良圖。可知仲師之方無微不到。學者當細心體認。方得其旨焉。
白話
元犀按：咳嗽而脈象浮的，是體內有水飲而體表有邪氣。表邪激動內飲，飲氣上逆，則心肺的陽氣被遮蔽。所以用厚朴麻黃湯宣通上焦的陽氣，降逆上逆的水飲。方中厚朴寬胸開蔽，杏仁通泄肺氣，幫助麻黃解表驅邪；乾薑、五味子、半夏、細辛化痰滌飲；小麥保護心君。然而表邪得辛溫藥可散，內飲非質重藥難以平定，所以用石膏質重之品，以降天氣而行治節，使水飲得以向下而不致上逆。尤其妙在先煮小麥，補心養液，引領諸藥上行下出，是攘外安內的良策。可知仲師之方無微不至，學者應當細心體會，才能得其旨趣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。