原文
治咳而上氣。喉中水雞聲者主之。射干（三兩。） 麻黃 生薑（各四兩。） 細辛 紫菀 款冬花（各三兩。） 大棗（七枚。）半夏（半升。） 五味子（半升。）
白話
治療咳嗽且氣往上衝（上氣），喉嚨中有水雞聲音的，用此方主治。射干（三兩）、麻黃、生薑（各四兩）、細辛、紫菀、款冬花（各三兩）、大棗（七枚）、半夏（半升）、五味子（半升）。
卷三
射干麻黃湯
卷三／肺痿肺癰咳嗽上氣方4 句
原文
上九味。以水一斗二升。先煮麻黃兩沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫三服。
白話
以上九味藥，用水一斗二升，先煮麻黃沸騰兩次，去掉上面的泡沫，放入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。
原文
歌曰 喉中咳逆水雞聲。三兩干辛款菀行。夏味半升棗七粒。姜麻四兩破堅城。上方主溫。此方主散。
白話
歌訣說：喉中咳嗽氣逆如水雞聲，三兩乾薑、細辛、款冬花、紫菀行用。半夏、五味子半升，大棗七粒。生薑、麻黃各四兩，攻破堅固的城池。上方（指前一方）主要溫散，此方主要發散。
原文
尤在涇云。咳而上氣。肺有邪則氣不降而反逆也。肺中寒飲上入喉間。為呼吸之氣所激。則作聲如水雞。射干、紫菀、款冬利肺氣。麻黃、細辛、生薑發邪氣。半夏降逆氣。而以大棗安中。五味斂肺。恐劫散之藥。並傷及其正氣也。
白話
尤在涇說：咳嗽而上氣，肺中有邪氣則氣不降反而上逆。肺中的寒飲上衝到喉嚨之間，被呼吸之氣所激盪，就發出像水雞的叫聲。射干、紫菀、款冬花利肺氣；麻黃、細辛、生薑發散邪氣；半夏降逆氣；並用大棗安和中焦，五味子收斂肺氣。恐怕發散劫奪的藥物，同時損傷正氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。