《金匱方歌括》肘後獺肝散

原文

治冷勞。又主鬼疰。一門相染。獺肝一具。炙乾末之。水服方寸匕。日三服。

白話

治療冷勞，又主治鬼疰（一種傳染性疾病），會傳染給全家人。取一副獺肝，烤乾後磨成粉末，用水送服一方寸匕，每天服用三次。

原文

歌曰獺肝變化少人知。一月能生一葉奇。鬼疰冷勞宜此物。傳屍蟲蠱是專司。

白話

歌訣說：獺肝的變化很少有人知道，一個月能長出一葉，十分奇特。鬼疰、冷勞適合用此物，它專門治療傳屍、蟲蠱等病。

原文

王晉三云。獺肝散。奇方也。葛稚川治屍疰鬼疰。仲景治冷癆。皆取用之。按獺肝性溫。能驅陰邪而鎮肝魂。不使魂遊於上而生變動之證。蓋疰者。邪注於臟也。若注於肝。則肝為善變之臟。邪與魂相合。證變便有二十二種。其蟲三日一食。五日一退。變見之證。無非陰象。而獺肝一月生一葉。又有一退葉。是其性亦能消長出入以殺隱見變幻之蟲。真神品也。

白話

王晉三說：獺肝散是奇特的方劑。葛稚川用它治療屍疰、鬼疰，張仲景用它治療冷勞，都取用它。按：獺肝性溫，能驅除陰邪、鎮定肝魂，不使魂魄浮遊於上而產生變動的病證。所謂“疰”，是邪氣注入臟腑。如果注入肝臟，由於肝是善於變化的臟腑，邪氣與魂相合，病證變化就有二十二種。這種蟲三天吃一次東西，五天退一次，顯現出來的病證無非是陰象。而獺肝一個月長一葉，又有一個退葉，這是它的本性也能消長出入，用以殺滅隱現變幻的蟲，真是神品啊。