《金匱方歌括》小建中湯

原文

（歌見長沙方歌括。）治虛勞裡急。悸衄。腹中痛。夢失精。四肢痠疼。手足煩熱。咽乾口燥者主之。桂枝甘草大棗芍藥生薑膠飴

白話

（歌訣見於《長沙方歌括》。）治療虛勞導致的裡急、心悸、鼻出血、腹中疼痛、夢遺、四肢痠痛、手足心煩發熱、咽喉乾燥、口乾等症狀，主要用此方。桂枝、甘草、大棗、芍藥、生薑、膠飴。

原文

張心在云。肺損之病。多由五志生火。銷鑠金臟。咳嗽發熱。漸至氣喘。側眠。消瘦羸瘠。虛證交集。咽痛咽失音而不起矣。壯水之主。以制陽光。王冰成法。於理則通。而多不效。其故何歟。竊嘗觀於爐中之火而得之。炊飯者始用武火。將熟則掩之以灰。飯徐透而不焦黑。則知以灰養火養灰。得火之用而無火之害。斷斷如也。五志之火內燃。溫脾之土以養之。而焰自息。方用小建中湯。虛甚加黃耆。火得所養而不燃。金自清肅。又況飴糖為君。治嗽妙品。且能補土以生金。肺損雖難著手。不患其不可治也。然不獨治肺損。凡五勞七傷。皆可以通治。

白話

張心在說：「肺損的疾病，大多由於五志化火，銷鑠傷肺臟，引起咳嗽發熱，逐漸導致氣喘、只能側臥睡覺、身體消瘦羸弱，虛證交雜，咽喉疼痛、失音，甚至不能起床。滋養腎水來制約陽亢火旺，這是王冰的既定治法，理論上說得通，但多數時候沒有效果不明顯，這是什麼原因呢？我曾觀察爐中之火而有所領悟。煮飯時，一開始用大火，將要煮熟時就用灰蓋住火，飯慢慢熟透而不會燒焦變黑。由此可知，用灰來養火，既能得到火的好處，又沒有火的危害，這是確鑿無疑的。五志之火在體內燃燒，用溫養脾土的方法來滋養它，火勢自然就會熄滅。方劑使用小建中湯，虛弱嚴重的加黃耆。火得到滋養而不燃燒，肺金自然清肅。更何況用飴糖為君藥，是治療咳嗽的妙品，而且能補土來生金。肺損雖然難以著手治療，但不必擔心它不能治癒。然而，此方不僅能治肺損，凡是五勞七傷，都可以通用治療。」