原文
治失精家少腹弦急。陰頭寒。目眩發落。脈極虛芤遲。為清穀亡血失精。脈得諸芤動微緊。男子失精。女子夢交。此湯主之。
白話
治療長期遺精的患者，小腹繃緊拘急，陰莖頭部寒冷，頭暈目眩，頭髮脫落，脈搏極度虛弱、浮大中空且遲緩。這是因為消化不吸收、失血、遺精所致。脈象出現各種浮大中空、跳動而微緊的脈象，男子遺精，女子夢交，此湯主治。
卷二
桂枝加龍骨牡蠣湯
卷二／血痹虛勞方6 句
原文
桂枝 芍藥 生薑（各三兩。） 甘草（二兩。） 大棗（十二枚。） 龍骨 牡蠣（各三兩。）上七味。以水七升。煮取三升。分溫三服。
白話
桂枝、芍藥、生薑各三兩，甘草二兩，大棗十二枚，龍骨、牡蠣各三兩。以上七味藥，用水七升，煮取三升，分三次溫服。
原文
歌曰 男子失精女夢交。坎離救治在中爻。桂枝湯內加龍牡。三兩相勻要細敲。
白話
歌訣說：男子遺精女子夢交，坎離（心腎）的救治在於中爻（中焦）。桂枝湯內加入龍骨牡蠣，各三兩均勻要仔細斟酌。
原文
小品云。虛弱浮熱汗出者。除桂加白薇一兩五錢。附子一兩。名曰二加龍骨湯。
白話
《小品方》說：虛弱而體表有浮熱、出汗的，去掉桂枝，加入白薇一兩五錢，附子一兩，名叫二加龍骨湯。
原文
徐氏云。桂枝湯。外證得之能解肌去邪氣。內證得之能補虛調陰陽。加龍骨、牡蠣者。以失精夢交為神精間病。非此不足以斂其浮越也。
白話
徐氏說：桂枝湯，用於外證能解肌祛邪氣，用於內證能補虛調和陰陽。加入龍骨、牡蠣，是因為遺精夢交屬於精神之間的神志病，非這兩味藥不足以收斂其浮越（浮動外越的精氣）。
原文
元犀按。徐忠可以龍骨、牡蠣斂其浮越四字括之。未免以二味為澀藥。猶有人之見存也。吾於龍之飛潛。見陽之變化莫測。於海之潮汐。見陰之運動不窮。龍骨乃龍之脫換所遺。牡蠣乃海之精英所結。分之為對待之陰陽。合之為各具之陰陽。亦為互根之陰陽。難以一言盡也。其治效無所不包。余亦恐舉一而漏萬。惟能讀本經、內經、仲景書者。自知其妙。
白話
元犀按：徐忠可用「龍骨、牡蠣收斂其浮越」四個字來概括，未免把這兩味藥當作收澀藥，仍帶有個人偏見。我從龍的飛騰潛藏，見到陽氣的變化莫測；從海水的潮汐，見到陰氣的運動無窮。龍骨是龍脫換所遺留的，牡蠣是海中的精華所凝結。分開是對立的陰陽，合起來是各自具有的陰陽，也是互為根本的陰陽，難以用一句話說盡。它們的治療效果無所不包，我也恐怕舉例一而漏萬。只有能讀《本經》、《內經》、仲景書的人，自然知道其中的妙處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。