卷二

千金三黃湯

卷二／附方6 句

原文

治中風手足拘急。百節疼痛。煩熱心亂。惡寒。經日不欲飲食。

白話

治療中風導致的手腳拘攣緊急、全身關節疼痛、煩躁發熱、心中慌亂、怕冷、整天不想吃東西。

原文

麻黃（五分。）獨活（四分。）細辛（二分。）黃耆（二分。）黃芩（三分。）

白話

麻黃五分，獨活四分，細辛二分，黃耆二分，黃芩三分。

原文

上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。一服小汗。二服大汗。心熱。加大黃二分。腹滿。加枳實一枚。氣逆。加人參三分。悸。加牡蠣三分。渴。加栝蔞根三分。先有寒。加附子一枚。

白話

以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。第一次服用後出小汗，第二次服用後出大汗。如果心中發熱，加大黃二分；如果腹部脹滿，加枳實一枚；如果氣逆，加人參三分；如果心悸，加牡蠣三分；如果口渴，加栝蔞根三分；如果先前有寒證，加附子一枚。

原文

歌曰風乘火勢亂心中。節痛肢拘絡不通。二分耆辛四分獨。黃芩三分五麻攻。

白話

歌訣：風邪乘著火勢擾亂心中，關節疼痛、四肢拘攣、經絡不通。二分黃耆、細辛，四分獨活，黃芩三分，麻黃五分來攻治。

原文

加減歌曰二分黃加心熱端。消除腹滿枳枚單。虛而氣逆宜參補。牡蠣潛陽悸可安。增入蔞根能止渴。各加三分效堪觀。病前先有寒邪在。附子一枚仔細看。

白話

加減歌訣：心熱時則加大黃二分；腹部脹滿消除用枳實一枚；虛弱而氣逆宜用人參補益；牡蠣潛陽能使心悸安穩；加入栝蔞根能止渴，各加三分效果顯著；如果病前有寒邪存在，仔細考慮加附子一枚。

原文

元犀按。此附治風中太少。通護陰陽。驅邪之方也。足太陰屬脾。主四肢手足拘急惡寒。經曰。不欲飲食者。脾不運也。手少陰屬心。主神。心病則神昏。故心亂而發煩熱也。足少陰屬腎。主筋骨。病則百節疼痛也。方用麻黃、黃耆入太陰宣陽發表。淨脾中之邪。以黃芩清其心熱以止煩。又用細辛、獨活入腎穿筋骨。以散腎邪。此主治之大意也。方下氣逆加人參等六法。其意未會。不敢強解。留俟後之學者。

白話

元犀按：此方附屬於治療風邪中於太陰、少陰，溝通護衛陰陽、驅散邪氣的方劑。足太陰屬脾，主四肢，手腳拘急、怕冷；《經》說不想吃東西，是因為脾不運化。手少陰屬心，主神明，心有病則神昏，所以心中慌亂而發煩熱。足少陰屬腎，主筋骨，有病則全身關節疼痛。方中用麻黃、黃耆入太陰經宣通陽氣、發散表邪，清除脾中的邪氣；用黃芩清心熱以止煩；又用細辛、獨活入腎經穿透筋骨，以散腎邪。這是本方主治的大意。方後有「氣逆加人參」等六種加減法，其意未能領會，不敢強行解釋，留待後學。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。