卷二

古今錄驗續命湯

卷二／附方6 句

原文

治中風痱。身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處。或拘急不得轉側。

白話

治療中風引起的癱瘓。身體不能自己控制收縮或活動，口不能說話，頭腦昏沉不知疼痛部位，或者身體拘攣緊急不能翻身轉側。

原文

麻黃桂枝人參甘草乾薑石膏當歸（各三兩。）川芎（一兩五錢。）杏仁（四十枚。）

白話

麻黃、桂枝、人參、甘草、乾薑、石膏、當歸（各三兩），川芎（一兩五錢），杏仁（四十枚）。

原文

上九味。以水一斗。煮取四升。溫服一升。當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出則愈。不汗更服。無所禁。勿當風。並治但伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。

白話

以上九味藥，用水一斗，煮取四升，溫服一升。服後應當微微出汗，用薄被覆蓋背部，憑靠几案坐著。汗出則病癒；若不出汗，可再服藥。沒有特殊禁忌，但不要當風受涼。此方也治療只能俯伏不能平臥、咳嗽氣逆、面目浮腫等症狀。

原文

歌曰姜歸參桂草膏麻。三兩均勻切莫差。四十杏仁芎兩半。古今錄驗主風邪。

白話

歌訣說：薑、歸、參、桂、草、膏、麻，各三兩均勻切莫差；四十杏仁芎兩半，古今錄驗主風邪。

原文

元犀按。風陽邪也。氣通於肝。痱閉也。風入閉塞其毛竅。阻滯營衛不行也。蓋風多挾寒。初中時由皮膚而入。以漸而深入於內。郁久則化熱。熱則傷陰。陰傷內無以養其臟腑。外不能充於形骸。此即身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處所由來也。主以古今錄驗續命湯者。取其祛風走表。安內攘外。旋轉上下也。

白話

元犀按：風是陽邪，氣與肝相通。癱瘓是閉塞的表現，風邪侵入閉塞毛竅，阻滯營衛運行。因為風多挾帶寒邪，初受病時從皮膚進入，逐漸深入體內，鬱久則化熱，熱則傷陰，陰傷則內不能滋養臟腑，外不能充實形骸。這就是身體不能自控、口不能言、神志昏冒不知痛處的由來。主要用古今錄驗續命湯，取其祛風走表、安內攘外、旋轉上下之效。

原文

方中麻黃、桂枝、乾薑、杏仁、石膏、甘草。以發其肌表之風邪。兼理其內蘊之熱。又以人參、當歸、芎藭。補血調氣。領麻黃、石膏等藥。穿筋骨。通經絡。調營衛。出肌表之邪。是則此方從內達外。圜轉周身。驅邪開痱。無有不到。稱曰古今錄驗續命湯。其命名豈淺哉。

白話

方中麻黃、桂枝、乾薑、杏仁、石膏、甘草，用來發散肌表的風邪，兼清內蘊的熱。又以人參、當歸、川芎補血調氣，引領麻黃、石膏等藥，穿筋骨、通經絡、調營衛，驅散肌表的邪氣。如此此方從內到達外，周轉全身，驅邪開痺，無處不到，命名為古今錄驗續命湯，其命名意義豈是淺顯的呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。