原文
治歷節病不可屈伸疼痛者。又主腳氣疼痛不可屈伸。
白話
治療歷節病（關節疼痛）不能屈伸疼痛的。又主治腳氣疼痛不能屈伸。
卷二
烏頭湯
卷二／中風歷節方5 句
原文
麻黃 芍藥 黃耆 甘草（各三兩。炙。） 烏頭（五枚。）
白話
麻黃、芍藥、黃耆、甘草（各三兩，炙用），烏頭（五枚）。
原文
上將烏頭㕮咀。以蜜二升。煎取一升。即出烏頭。另四味。以水三升。煮取一升。去滓。內蜜煎中更煎之。服七合。不知。盡服之。
白話
先將烏頭㕮咀（搗碎），用蜜二升，煎取一升，然後取出烏頭。另外四味藥，用水三升，煮取一升，去渣，加入蜜煎中再煎煮。服七合。如果不見效，就全部服完。
原文
歌曰 歷節疼來不屈伸。或加腳氣痛維均。芍耆麻草皆三兩。五粒烏頭煮蜜勻。
白話
歌訣說：歷節疼痛不能屈伸，或加腳氣疼痛相同。芍藥、黃耆、麻黃、甘草都是三兩，五粒烏頭用蜜煮均勻。
原文
尤在涇云。此治寒濕歷節之正法也。寒濕之邪。非麻黃、烏頭不能去。而病在筋節。又非皮毛之邪可一汗而散者。故以黃耆之補。白芍之平。甘草之緩。牽制二物。俾得深入而去留邪。如衛瓘監鍾鄧入蜀。使其成功而不及於亂。乃制方之要妙也。
白話
尤在涇說：這是治療寒濕歷節的正確方法。寒濕之邪，非麻黃、烏頭不能去除，而病在筋節，又不是皮毛之邪可以一汗而散的。所以用黃耆的補益，白芍的平和，甘草的緩和，來牽制這兩味藥，使它們能夠深入而去除留邪。如同衛瓘監督鍾會、鄧艾進入蜀地，使他們成功而不至於作亂。這是製方的關鍵妙處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。