原文
治大風四肢煩重。心中惡寒不足者。菊花（四十分。） 白朮 防風（各十分。） 桔梗（八分。） 黃芩（五分。） 細辛 乾薑 人參 茯苓 當歸 川芎 牡蠣 礬石 桂枝（各三分。）
白話
治療大風四肢煩重，心中惡寒不足者。菊花（四十分），白朮、防風（各十分），桔梗（八分），黃芩（五分），細辛、乾薑、人參、茯苓、當歸、川芎、牡蠣、礬石、桂枝（各三分）。
卷二
侯氏黑散
卷二／中風歷節方4 句
原文
上十四味。杵為散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。溫酒調服。禁一切魚肉大蒜等。常宜冷食。六十日止。服藥積在腹中不下也。熱食。即下矣。冷食。自能助藥力。
白話
以上十四味藥，搗成散。用酒送服方寸匕，每日一次。初服二十日，用溫酒調服。禁食一切魚肉、大蒜等。常宜冷食。六十日停止。服藥後藥積在腹中不下來。若吃熱食，就會下來了。冷食，自能幫助藥力。
原文
歌曰 黑散辛苓歸桂芎。參姜礬蠣各三同。菊宜四十術防十。桔八芩須五分通。
白話
歌訣說：黑散辛苓歸桂芎，參薑礬蠣各三同。菊宜四十術防十，桔八芩須五分通。
原文
犀按。王晉三云。程云來謂金匱侯氏黑散。系宋人校正附入唐人之方。因逸之。其辨論頗詳。而喻嘉言獨贊其立方之妙。驅風補虛。行堵截之法。良非思議可到。方中取用礬石以固澀諸藥。冷服四十日。使之留積不散。以漸填其空竅。則風自熄而不生矣。此段議論。獨開千古之秘。誠為治中風之要旨。讀方下云。初服二十日。用溫酒調。是不欲其遽填也。後服六十日。並禁熱食。則一任填空竅矣。夫填竅本之內經久塞其空是謂良工之語。煞有來歷。
白話
犀按：王晉三說，程云來認為《金匱》中的侯氏黑散，是宋代校正時附入的唐代方劑，因而遺失了。他的辯論很詳盡。而喻嘉言唯獨讚賞其立方之妙，驅風補虛，運用堵截之法，確實不是思議所能達到的。方中取用礬石來固澀諸藥，冷服四十日，使之留積不散，逐漸填補空竅，則風自熄滅而不會再發生。這段議論，獨開千古之秘，確實是治療中風的要旨。讀方下說：初服二十日，用溫酒調服，是不想讓它立即填滿。後服六十日，並禁熱食，則一任填補空竅。填竅本於《內經》「久塞其空，是謂良工」之語，確有來歷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。