原文
治陽毒病。面赤斑斑如錦紋。咽喉痛。吐膿血。五日可治。七日不可治。此湯主之。
白話
治療陽毒病。面部出現紅色斑點，如同錦繡花紋。咽喉疼痛，吐出膿血。發病五日內可以治療，七日後就無法醫治了。此湯方主治此證。
卷一
升麻鱉甲湯
卷一／百合狐惑陰陽毒方5 句
原文
升麻（二兩。） 當歸 甘草（各一兩。） 蜀椒（炒去汗。一兩。） 鱉甲（手指大一片。炙。）雄黃（半兩。研）
白話
升麻（二兩），當歸、甘草（各一兩），蜀椒（炒過去除汗液，一兩），鱉甲（手指大小一片，炙用），雄黃（半兩，研磨成粉）。
原文
上六味。以水四升。煮取一升。頓服之。老小再服取汗。陰毒。去蜀椒、雄黃。
白話
以上六味藥，用水四升煮取一升，一次服完。老人和小兒分兩次服用，以取汗。若為陰毒，則去除蜀椒和雄黃。
原文
歌曰 （面）赤斑（紋）咽痛毒為陽。鱉甲周圍一指量。半兩雄黃升二兩。椒歸一兩草同行。
白話
歌訣說：面部赤斑、咽喉疼痛，此毒為陽毒。鱉甲大小約一指寬的周圍。雄黃半兩，升麻二兩，蜀椒、當歸各一兩，甘草也一同使用。
原文
元犀按。非常災癘之氣。從口鼻而入咽喉。故陰陽二毒皆咽痛也。陰陽二證。不以寒熱臟腑分之。但以面赤斑紋吐膿血。其邪著於表者謂之陽。面目青身痛如被杖。其邪隱於表中之裡者為陰。
白話
元犀按語：非常規的災疫之氣，從口鼻進入咽喉，因此陰陽二毒都會引起咽喉疼痛。陰陽二證，不以寒熱或臟腑來區分，而是依據症狀：若面部赤紅有斑紋、吐出膿血，邪氣附著於體表者稱為陽證；若面目發青、身體疼痛如同被棍棒拷打，邪氣隱藏於體表之裡者稱為陰證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。