《金匱方歌括》一物瓜蒂湯

原文

治太陽中暍。身熱疼重而脈微弱。此以夏月傷冷水。水行皮中所致也。此湯主之。瓜蒂（二七個。）上銼。以水一升。煮取五合。去滓溫服。

白話

治療太陽中暑。身體發熱、疼痛沉重而且脈搏微弱。這是由於夏季被冷水所傷，水運行在皮膚中所導致的。此湯主治。瓜蒂（二十七個）。將藥材銼碎。用水一升，煮取五合。去除藥渣，溫服。

原文

歌曰暍病陰陽認要真。熱疼身重得其因。暑為濕戀名陰暑。二七甜瓜蒂可珍。

白話

歌曰：中暑病要辨別陰陽要真切。發熱疼痛身體沉重得知其病因。暑被濕所戀稱為陰暑。二十七個甜瓜蒂值得珍視。

原文

元犀按。此物能去水氣。水去則暑無所依而自愈矣。尤在涇云。暑雖陽邪。而氣恆與濕相合。陽求陰之義也。暑因濕入。而暑反居濕之中。陰包陽之象也。又云。暑之中人也。陰虛而多火者。暑即寓於火之中。為汗出而煩渴。陽虛而多濕者。暑即伏於濕之內。為身熱而疼重。故暑病恆以濕為病。而治濕即所以治暑。瓜蒂苦寒。能吐能下。去身面四肢水氣。水去而暑解。此治中暑兼濕者之法也。

白話

元犀按：此物能去除水氣。水氣去除則暑無所依附而自然痊癒。尤在涇說：暑雖然是陽邪，但它的氣常常與濕相合，這是陽尋求陰的含義。暑因濕而侵入，但暑反而居於濕之中，這是陰包裹陽的現象。又說：暑侵襲人體，陰虛而多火的人，暑就寄居於火之中，表現為出汗而煩渴；陽虛而多濕的人，暑就潛伏於濕之內，表現為身體發熱而疼痛沉重。所以暑病常常以濕為病因，而治療濕就是治療暑。瓜蒂味苦性寒，能催吐能瀉下，去除身體面部四肢的水氣。水氣去除則暑邪解除。這是治療中暑兼濕的方法。