原文
治病者一身盡疼。發熱日晡所劇者。此名風濕。此病傷於汗出當風。或久傷取冷所致也。
白話
治療的病症是全身疼痛，發熱在下午時分加劇，這叫做風濕。此病是因為出汗時吹風，或者長時間貪涼造成的。
卷一
麻黃杏仁薏苡甘草湯
卷一／痙濕暍病方5 句
原文
麻黃（半兩。） 杏仁（十個。去皮尖） 薏苡（半兩。） 甘草（一兩。炙）
白話
麻黃半兩，杏仁十個（去皮尖），薏苡半兩，甘草一兩（炙）。
原文
上銼麻豆大。每服四錢匕。水一盞半。煎八分。去滓。溫服。有微汗避風。
白話
將藥材銼成麻豆大小。每次服用四錢匕，用水一盞半，煎至八分，去渣，溫服。服後微微出汗，避免吹風。
原文
歌曰 風濕身疼日晡時。（濕無去來。風有休息。與上節濕家分別在此。）當風（汗出當風。）取冷（久傷取冷。）病之基。薏麻半兩十枚杏。炙草扶中（予其勝濕之權。）一兩宜。
白話
歌訣說：風濕身痛在日晡時，（濕邪沒有來去，風邪有休息，此與上一節濕家的區別在此。）當風（汗出當風），取冷（久傷取冷），是病的基礎。薏苡、麻黃各半兩，十枚杏仁，炙甘草扶助中焦（給予它勝濕的權力），用一兩適宜。
原文
（參） 以上二方。為濕家立法也。又有風濕之證。其痛輕掣不可屈伸。非如濕家之痛重著不能轉側。且濕家發熱旦暮不殊。風濕發熱日晡增甚。晡申時也。陽明旺於申酉戌。土惡濕。今為風濕所幹。當其旺時。邪正相搏。則反劇也。濕無去來。風有休作。故名風濕。然言風。寒亦在其中。觀原文云。汗出當風或久傷取冷。意可知矣。蓋痙病非風不成。濕痹無寒不作。方中麻黃散寒。意苡除濕。杏仁利氣。助麻黃驅寒之力。甘草補中。予薏苡勝濕之權。制方之精密如此。
白話
（參）以上兩個方劑，是為濕病而設的法則。又有風濕的證候，其疼痛輕微抽掣，不可屈伸，不像濕病的疼痛沉重固定而不能轉側。而且濕病發熱早晚沒有差別，風濕發熱在下午時分加重。晡是申時（下午3-5點）。陽明經氣旺盛於申、酉、戌時，五行中土惡濕。現在被風濕所干擾，當其旺盛之時，邪氣與正氣互相搏擊，反而加劇。濕邪沒有來去，風邪有休止發作，所以稱為風濕。然而說到風，寒也包含在其中。看原文說“汗出當風或久傷取冷”，意思可知。因為痙病沒有風不能形成，濕痹沒有寒不能發作。方中麻黃散寒，薏苡除濕，杏仁利氣，幫助麻黃驅散寒邪的力量；甘草補益中焦，給予薏苡勝濕的權力。制方的精妙如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。