卷一

麻黃加朮湯

卷一／痙濕暍病方5 句

原文

治濕家身煩疼。發其汗為宜。慎不可以火攻之。宜此湯主之。

白話

治療濕病患者身體煩痛。發汗是適宜的方法。千萬不可以火攻的方式治療。此湯方適合主治。

原文

麻黃（三兩。去節。）桂枝（二兩。）甘草（一兩。炙。）白朮（四兩。）杏仁（七十個。去皮尖。）

白話

麻黃三兩（去節）。桂枝二兩。甘草一兩（炙）。白朮四兩。杏仁七十個（去皮尖）。

原文

上五味。以水九升。先煮麻黃減二升。去上沫。納諸藥。煮取二升半。去滓。溫服八合。覆取微汗。

白話

以上五味藥，用水九升，先煮麻黃，減少二升，去掉上面的泡沫。加入其他藥材，煮取二升半，去渣。溫服八合，蓋被取微汗。

原文

歌曰煩疼濕氣裹寒中。發汗為宜忌火攻。莫訝麻黃湯走表。術加四兩里相融。

白話

歌曰：煩疼濕氣裹寒中，發汗為宜忌火攻。莫訝麻黃湯走表，術加四兩里相融。

原文

元犀按。身煩疼者。寒濕之邪著於膚表也。膚表實故無汗。無汗則邪無從出矣。方用麻黃湯髮膚表之汗。以散表寒。又恐大汗傷陰。寒去而濕反不去。加白朮補土生液而助除濕氣。此發汗中寓緩汗之法也。又白朮補脾驅濕之功甚大。且能助脾之轉輸而利水。觀仲祖用術各方可知。今人炒燥炒黑上蒸水漂等制。皆失經旨。

白話

元犀按：身煩疼者，寒濕之邪附著於皮膚表面。皮膚表實所以無汗，無汗則邪氣無從排出。方用麻黃湯發皮膚表層之汗，以散表寒。又恐怕大汗傷陰，寒邪去除而濕邪反而不去，加白朮補土生液而助除濕氣。這是發汗中寓含緩汗之法。又白朮補脾驅濕的功效很大，且能幫助脾的轉輸功能而利水。觀察仲祖用術的各個方劑可知。今人炒燥、炒黑、上蒸、水漂等炮製方法，都失去了經旨。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。