原文
此圖內有二病，上名肝脾肺發背，下名蓮子穿心發背。
白話
這張圖中有兩種病症，上面的叫做肝脾肺發背，下面的叫做蓮子穿心發背。
第一形圖
第一形圖
第一形圖9 句
原文
肝脾肺發背長一尺，闊八寸，深五寸三分，雖潰至骨而膜不穿者，不死。
白話
肝脾肺發背長一尺，寬八寸，深五寸三分，雖然潰爛到骨頭但筋膜沒有穿破的，不會死亡。
原文
此症因飲食受濕熱之毒，在脾膜之間，然脾至內，易作臭惡膿血，急服追疔奪命湯，次用化毒消腫托裡散，再用內托千金散，中敷解毒生肌定痛散，外四邊甫鐵箍拔毒散，以雞蛋青或蜜調貼，不時用水濕淘，不可令圍藥乾燥。
白話
這種病症是因為飲食受到濕熱之毒，停留在脾膜之間，然而脾在深處，容易產生惡臭的膿血，要趕快服用追疔奪命湯，接著用化毒消腫托裡散，再用內托千金散，中間敷上解毒生肌定痛散，外部四周敷上鐵箍拔毒散，用雞蛋清或蜂蜜調和貼敷，不時用水濕潤沖洗，不可以讓圍藥乾燥。
原文
暑熱天日洗數次，急須內外夾攻，後收口用生肌膏。
白話
暑熱天氣每天清洗數次，必須緊急內外夾攻，之後收口時使用生肌膏。
原文
蓮子穿心發背，發於中背右脾，毒若攻心十無一生，急用千金化毒湯日服三四貼，外加圍藥，不令攻心，一或走透，通背皆腫則不可救，小者可治。夫諸痛瘡癢皆發於心火，蓋心主血而行氣。
白話
蓮子穿心發背，發生在背中部右側脾的位置，毒素如果攻心則十個沒有一個能活，趕快用千金化毒湯每天服用三四劑，外加圍藥，不讓毒素攻心，一旦毒素走散，整個背部都腫脹就無法救治，小的可以治療。所有疼痛瘡瘍瘙癢都發源於心火，因為心主血而運行氣。
原文
凡走透瘡互，皆有至養成病，急於至癘上打火針三四次為妙。
白話
凡是走散蔓延的瘡瘍，都會逐漸養成大病，趕快在瘡癘上打火針三四次是好的方法。
原文
急用化毒消腫托裡散，加南星、草烏、木鱉、貝母、大蒜、生薑汁、米醋、日夜敷之，留中頭，時以醋潤濕，二三日即消。
白話
趕快用化毒消腫托裡散，加入南星、草烏、木鱉、貝母、大蒜、生薑汁、米醋，日夜敷上，留出中間的頭，時常用醋潤濕，兩三天就會消退。
原文
蓋心至血而行氣，氣滯血凝而或癰疽也。癰，壅也；疽，陷也。
白話
因為心主血而運行氣，氣滯血凝就會形成癰疽。癰，是壅塞的意思；疽，是凹陷的意思。
原文
癰屬陽，大而高竇，六腑不和之所致也；疽屬陰，平而內陷，五臟不不和之所成也。
白話
癰屬於陽，形狀大而高出，是六腑不和所引起的；疽屬於陰，平坦而內陷，是五臟不和所形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。